Wednesday, June 09, 2010

PARFUMS D'ENFANCE À SANATE

Un village chrétien au Kurdistan Irakien,
By: Ephrem-Isa Yousif


After the First World War, the borders between Iraq and Turkey had been drawn and specified. With a line, Herbool started to belong to Turkey, and Sanate to Iraq. His mother Yorina was from Herbool, while his father was from Sanate. He is Esho, the Chaldean-Assyrian, talking to us about his childhood in Sanate till he left Sanate in 1956 after graduating from its primary school, he left it at that time to Mosul to complete his studies, and since then he misses it. He misses the fresh air coming from the mountains, the Gods of Nineveh embodied in nature, misses the freedom, and the perfumes of Sanate in an elegant 117 pages book, which misses, unfortunately, 17 pages in Dar Al Zaman publication edition which I got (from 48-65).




Da3ouni ajoodu beel buka’a (=Let me give generously with weeping)
3ala wa7eedie wa7die ( upon my only son by myself)
Fanhameri ya dumu3 3ayni (=So pour down, oh tears of my eyes, )
Wa athri fi kabadi (=and reach my heart (literally: my liver))

Foa’adi enkawa (=My soul (literally: my heart) was seared)
3ala el 7abeeb (= on my most beloved (meaning: "my heart was injured badly because of what happened to my beloved"))
wa khananie jaladie (=And my patience betrayed me (meaning: "and I couldn't take it" or "my patience didn't hold up"))


His father Yusuf was a farmer. He used to implant tomatoes, potatoes, eggplants, peas, and did not forget to implant and harvest Tobacco which he was addicted on, in spite of the recurrent objections of his wife, Esho’s mother, Yorina.
They got 50 goats that were used to graze in the mountains. Esho’s grandma, Kitro, and his mother, Yorina, used to care for the 50 goats milk, making various products from it, but mainly cheese which was a main meal.
They got a donkey named Kindo, and a Mule named Ferdo. Esho loved to accompany his father in their rides around the area and sometimes to Zaxo to buy some merchandise for their village. Such trips were not out of danger, for the Bandits were numerous and they would not hesitate to kill if the others would not give them what they want. Even gangs from Turkey sometimes invade the village at night and steal sheeps and things alike. But they couldn’t steal the beauty of the mountains with the various trees it got: the poplar, willow, fig trees, pomegranate trees, peach trees, apricot trees and others.
He tells us about the special days, and holy days they got in their Sanate. I liked the most that specific day of the year, which seems not to have a special name, when everyone between 6 and 16 years old should go in 4 groups to the wild and live a whole day without the men and women form other ages. The girls would play the role of mothers, and the boys would play the role of men. Such a great idea.
I liked also that public bath in the nature for women and children every Sunday. All the villages’ mothers would go with their children, about 500 one, to a valley in an area named Bahwari where there is a river, and they would take a bath, all naked. When male children get over 11 years of age, they are no longer taken in this common bath; rather, they can go together to another place and swim together.
Esho tells us about many incidents that reflects the social rules and values. Most of the stories he remember were sad. Like the story of Nano Kore the blind poor girl who got pregnant without marriage form a teacher, then get killed by her brothers. Or the story of Hinny and her elder husband who kept believing that she was unfaithful to him till he one day cut her nose by a knife. Or Khatoon who was married against her will to a man with paralysis, to fall in love later with amn from another religion and escaped from the village with her lover.
He told us about the names of the tribe was living in Senate at his time: Al Bou Isac, Al Bou Zaya, Al Bou Kimya, Al Bou Kinno, Al Bou Kara, Al Bou Nisan, Beshman, Al Bou Shalmoon, Al Bou Mangana, Al Bou Koureah, and Al Bou Tshina.

In 1956 Esho graduated from the primary school of his village. His father wanted him to continue his studies in Mosul. He took him to Zaxo and at the borders of Zaxo he saw a thing that frightened him. A thing moving, but was neither a human nor an animal. It was a car. He took the bus to Mosul in which he kept missing his village life, the freedom and the air and the Gods of Nineveh.


The picture in the video is for the cover of the book and you can see the walls of Al Umawie Mosque behind it. The mosque itself was a church before Islam. The Hymn “Let me cry generously” is believed to be sung by the Virgin after the crucifixion before more than 2000 years from now and is sung on the eve of Good Friday in Eastern Churches. Here it is performed by Lena Chamamian, a Syrian-Armenian singer.

The translation of the Hymn is taken and modified from the following link
http://www.arabicmusictranslation.com/2008/07/lena-shamamian-let-me-give-generously.html

Sunday, June 06, 2010

My Poor Baghdad.... I Love You


بغداد، يا أُمّاُ مخرفة لم تتعرف على أولادها
بغداد، يا ممحيّةً دعيني أقراكِ
أحب فقرك المدقع
فثرائك الفارغ كافر

Baghdad, you demented mother, who didn’t identify her children
Baghdad, you who is erased, let me read you
I love your poverty
For your empty luxury is blasphemous






أحن الى رائحة صابون الرقي في فوطة بيبي
ورائحة عرق أبو موزة الحدايقجي بعد العمل حين تصب له بيبي الغداء
أحب أن أشم رائحة أولادك الكادحين
رائحة تلك العجوز حين تتكوّم بعظامها البارزة تحت تلك التُكيّة
تعطيها بيبي بعض الكيلوات من التمن والعدس
واجلب لها الماء بارداً والشاي حارّاً كما يجب
كما علّمتني بيبي

I long for Grandma Foota’s (= type of veil for elder women) smell
A smell of Saboon Raggi (type of locally made soap)
I love the smell of sweating of Abu Moza the gardener after finishing his work and eating the lunch my Grandma made for him
I love the smell of sweat in your working sons
The smell of that elder woman who was sitting tired with her bony face under the huge blackberry tree
My Grandma would give her her kilos of rice and lentil
And I brought her the cold water and the hot tea as it should be
As my Grandma taught me


بغداد، اكره عطورك المزيفة الحديثة
أعشق أكل الروبيان من يديّ عجوز بصراويّة أًميّة
أكره وجباتك الجديدة المفبركة
في مطاعم الإجرام

Baghdad, I hate your high priced cheated modern perfumes
I love to eat shrimp cooked by the hands of a Basrawi illiterate elder
I hate your newly faked dishes
In the restaurants of crime

بغداد، اريد ان امتطي حصاناً يعبّ الخبب
وأن أصيح ديـــــــــــــــخ
وأن أسبح في نهر دجلة مع أخوانٍٍ لم تلدهم أمّي
أن أشرب الشاي مع متسوّل
واهديه حذائي لأبقى حافياً
يلسع الكًير الحار قدميّ فأُغني أُغنية لصلاح البحر
"لله يا صاحبي... ترحل وتنساني"
ثم أتلوها بـــ
"جايني وشسّوي جاي"

Baghdad, I’d like to ride a stylishly running horse
And to yell Deeeeekh (a word usually said to the horse to run fast)
And to swim in Dijla with my brothers whom my mother didn’t born
I’d like to drink tea with a vagabond
And to give my shoes to him and stay bare-food
Ground burns by feet so I started singing one of Salah Al Bahar's songs:
“For the sake of God my companion, you leave and forget me?”
Then follow it by
“you’re are coming back to me? What for?”
(Salah Al Bahar is well known Iraqi singer and composer of some songs, and the two songs between brackets are his own)

بغداد اريدك حرة كالطير
أمينة كحمامة بيضاء
صبورة كالجمل
ووفية ككلب اسود مكتئب
ينتظر قدوم صاحبه في المطرالحزين
حكمة البومة وسكرة البلبل بنبيذ التين

Baghdad, I’d like you to be free as a bird
Safe as a white pigeon
Patient as a camel
And loyal as a black dog with depression
Waiting for the coming back of his companion under the sad rain
Owl’s wisdom and the drunkenness of a nightingale by the fig wine

اريدك ان تزهي بجمالك وترقصي
اريد المطر ان يبدأ ولاينتهي
اريد ان ارى نوح مرة اخرى يبني سفينة
لنا نحن الذين نحبك يا بغداد

I’d like you to reveal your beauty and dance
I’d like rain to start some day and never stop
I’d like to see Noah again building his ship for us
We, that we love you oooh Baghdad

أمي
عبائتك السوداء هي بساط صلاتي
شعرك الأسود هو ليلي
صوتك الحلو ترنيمة نومي
حين تغنين لي آودللو
فيما أبي في قهوة عزاوي يستمع الى الجالغي
My mother
Your Abaya is the carpet I will pray on
Your black hair is my night
You sweet voice is my lullaby
As you sing Oooh Delello (= a well known song to sleep the baby in Iraq)
While my dad is in Azzawie café listening to Chalghie (Azzawie café is well known café in bgahdad, and Chalghi is a style of singing and playing music especial for Baghdad)

ابنتي
لا تنسين ما كتب الأسلاف
لا تنسي إينوما إيليش
لا تنسي أُوتونا بشتم
لا تسني مكتبة بانيبال
ولا تسني أغاني جدّاتنا

My daughter,
Never forget what our ancestors wrote
Do not forget Enoma Elkish
Do not forget Utanabishtim
Do not forget Banipal’s library
And do not forget our grandma’s songs

بغداد الفقيرة احبك
بملابس غير مكويّة
بسلال خوص النخيل المليانة بهدايا عمتي
بشربت قمر الدين الذي ربّى بقلبي حصرة
بالنومي بصرة

Baghdad I love you, you the poor
With old non-ironed clothes
With palm leaf made bags filled with presents from my aunt
With Qamr El Deen juice which grew an opression in my chest
With Noomi Basra (dried lemons of a very special kind)

شاي أسود حرقته "هيلة" الجايجيّة بعد أن نسته على النار
محروقٌ ومرّ
جكَارة سومر قد تفيد بعض الذكريات من دخانها
لكن
قد لا يكون "شاكر" هناك

With black tea, burned because “Hela” the “Chaicheyia (=tea maker)” had forgotten it on fire
Burned and bitter
“Sumer” cigarette may had a memory in its smoke but
“Shakir” might not be there

بغداد.... قد رحل إيشو القادم من سانات
حاملا على ظهره نبيذاً صنعوه في بيوت بعشيقة
وقد رحل حسين مردان آتياً من بعقوبة
جالبا لنا عرقٌ خمّروه في هبهب
وها هو تائهٌ ذاك الذي يحبك
بين يديكِ
فدلّية على الطريق الصحيح
واعذريه إن رحل

Baghdad…Esho who came from Sanate had departed
Carrying in his back home made wine from Ba’ashika
And Hussein Mardan who came from Baquba
Who was bringing us Arak made in Hibhib
Had departed too
And that is your lost man who loves you
Between your arms
So show him the right way
And pardon him if he departs


بغدادي الفقيرة ... احبك
My poor Baghdad, I love you



ملاحظات
هيلة وشاكر عاملان بسيطان كادحان تعرفت عليهما في الحلة و أحبهما بشدة
الموسيقى المصاحبة للصور التي التقطتها البارحة هي موسيقى ارمنية لفنان ارمني اسمه أرتو تونكوياسيان واسم المعزوفة هي "زيتوني زار" وقد استخدم كموسيقى مصاحبة لفلم "رحلة في أرمينية" فطوبا لهم هذه الروحية

Notes:

“Hela” and “Shakir” are poor workers from Hilla and I love them severely.

The music in the film I made with my photos taken yesterday from central Baghdad is an Armanie music by Arto Tuncoyaciayan and the name of the piece is Zetuni Zar and was used as a sound track in the film “Le Voyage en Armenie”

Friday, May 21, 2010

Love'N Remorse

I regard myself as a dot… as a black unimportant dot in a forgotten road of Baghdad. As I imagine the size of the world now I know how much small I am. After hearing about the rambling incidents of the world around I know how miserable my life in Baghdad is.

The electricity is still a “something” that is regarded as very modern and non-reachable easily. Visas are not given to me cause I am Iraqi. I am frightened most of the time. Cause I am Iraqi.

Some lucky friends had left this country and got new nationalities. Most are Americans now. Some are British. And my dear friend with whom I spent some of the most important part of my life is turning to be a Canadian.

Do I have an Australian friend? Yes. He was my neighbor.

Well, I don’t need much from the world.

I don’t want luxury. Actually I was taught to hate luxury.

I want to stay an Iraqi living over this hot ground that burns your feet when you go walking bare-foot in summer as I did once before years and that unforgettable.

From the soil of this homeland came up those people that I most adore for their patience, wisdom and warm.

Here are pictures from Al Mahmoodiya, a quarter from Baghdad, with a song about how love can cause remorse. I hope that there will not come a day that an Iraqi would blame himself for not leaving this land, for loving this land, which had suffered a lot. See by your eyes, hear by your ears, here is Iraq, feel it.




Bisnoonha ( =By her teeth)
3adhat shafayifha nadam (She bit her lips because of remorse)
Tirjif khajal (=shivering because of her shyness)
Min rasha l 7ad jidam (= from her head to her feet)
Sa3ar tighamth 3younha (=one moment she closes her eyes)
Sa3a etabaddal loonha (= one moment her color changes)
Amoot ana bi3younha (= I die on her eyes = I love her eyes to death)
Wsa3a etighayer loonha (= and other moment her color changes)
Shifti el 3ishig shisawi a yeflana (=did you see what love can do?)

Monday, May 17, 2010

Caricactus

Today’s temperature at the afternoon was 41 Centigrade (=105.8 F) in Baghdad. Many got to walk for a distance before reaching where they can take a bus back to their home. At the main cross roads in Baghdad they are building either tunnels or bridges. Soil and dust is everywhere. Most go out from work somewhere between 2:30 pm and 3:00 pm. Most are hungry, got a headache, and feeling hot, and got to walk across those cross roads to reach where they can find busses which have no air-conditioning.



I was so hungry so I went to the nearby old Baghdadi quarter to have my lunch in a simple public restaurant. Went for a walk and felt so tired again and found that café. Cold water and a cup of tea were great to refresh me. I asked for another cup of tea and opened my newspaper (Al Mada, =the horizon http://www.almadapaper.net/) to find this caricature (by Adel Sabri)



To the left stands a man representing the “hot summer” and to the right a man representing the “electricity crisis” and the poor Iraqi citizen is wrapped in the stick they hold him in, above that fire.

I found a friend and we went to reach home together. I wondered about other papers caricatures and searched for them in the google. Yesterdays issue of Al Esbouya (the weekly) http://www.alesbuyia.com journal has a symbolic cover. The British election Vs Iraqi election, flowers Vs Cactus.




Cactus appear again in Al Alam (the world) newspaper http://www.alaalem.com/ issue of today put in a long table and empty two chairs and man waiting at the door for the proposed meeting of the “opponents” as the newspaper states.



Al Zaman (the time) www.azzaman.com/ wrote above its caricature: all in the government and the others are opposition forces. Making the note that all want to be in the executive part of the government and no one like to be as a member of the opposition forces in the parliament.




Al Sabah (= the morning) www.alsabaah.com/ caricature of today:




liked another caricature from Al Sabah published before days and it needs no words.



Sorry for not mentioning the names of other cartoonists but it is not clearly written in Arabic, only of Al Sabah which might be read as Abdul-Raheem.

Friday, May 14, 2010

Green Love

Friday it is and Baghdad is calm again. The streets are almost empty from the ugly cars and no irritating horns are heard for a while.

Next to Dijla those men are succeeding in remembering us of our identity, of our smell and existence. All ages gather to hear the sound of wisdom. Hand in hand, Kullita and Ninatta (Goddesses of music) came out of Dijla and started dancing for us.



Ahmed Khalaf was talking about Fuad Al Tikarly and about the behavior of the novelist and the relation between behavior and writing. I remembered that Hussain Sarmak, the Iraqi psychiatrist, had written a text about Ahemd Khalaf novels. I started searching for the novels.




Tarek Harb started talking about the novelists who were lawyers since Fuad Al Tikerly was a lawyer. He mentioned Kazantzakis, who was a lawyer as he said, and started talking about the lawyer in merchant of Venice and the trial stating that Shakespeare had broke a rule in courts because he wasn’t a lawyer, since the flesh got blood in it, then the final rule of the judge was wrong, according to Tarek Harb.



It was a hot dusty afternoon but after I was heading to my home, Baghdad had drawn me a childish green heart on her ugly walls. Well Baghdad, me and my friends, love you.


Monday, May 10, 2010

Symphonic Annoyance

Baghdad roads are very crowded since some of the high ways, and most of small streets are blocked by concrete walls. Since about one year and eleven vital cross roads are partially blocked cause they are trying to build bridges at the site. They only work in the morning, at the peak of traffic, crowd, heat, and annoyance.


Some, fortunately, still find a place to play football in spite of everything.



Since our present days are ugly and irritating, we try to find our calm in history.




Fathers are trying hard to find work. Many college graduates are self employed in some hard works. In a lecture of one of the known professors of psychology in Baghdad he said that most of his students now work as self-employed in Al Shorja (the central ugly messy trade centre).




The 1980s Brazilian made Passat is still widely used in Iraq and it is known for its sudden unexplained troubles. When it suddenly stops, with no life in it, the driver and his friend got to push it under the annoying symphony of the angry cars in the blocked road behind them and their irritating loud horns.


I reached home and slept like a dead. Woke up at evening dazed with my cup of black tea watched the politicians accusing each other of stereotyped words that made me sick: sectarian, loyal to Iran, Ba'athist, Saddamist, Sunni, Shiit.... and so on forgetting that we, the normal Iraqis, are living under the same hot sun, and hearing the same ugly symphony since years.

Friday, May 07, 2010

We Miss Life

Read in the newspaper that “Son of Babylon”, that film made by Mohammad Al Darraji, that young Iraqi director with that marked lovable long hair would be screened in Baghdad in Semiramis cinema that Thursday (yesterday). The newspaper doesn’t say anything about the time, nor the internet. I found another newspaper stating that the film would be screened at evening. Well, then at evening. Thursday was a busy day for me and i needed to take a nap. I woke up at 4:30 p.m., hurry to take a bus to Al Saddoun Street and headed for Semiramis. I saw the door of the cinema closed and inside it was filled with broken chairs and other trashes. Oh no. i was about to ask a man about the film but imagined that he would laugh at me: “a film? Ahahaha, you are kidding?”

I was about to go back when thought about checking whether the cinema got another door. Walked to the other side of the street an found that there is an open door and inside there are many people, some holding cameras. At the door I asked the man with the camera: “when it would start?” and he answered: “it will end in few minutes, it has started at 4 p.m.”
“When they will re-replay it?” I asked and the answer came “will not be” as short as can be as a bullet. Well, I went walking like a …. Like a stupid in that big lobby, going round and round not knowing what to do….

I was hearing the sound of the film coming from that door and wondered that it is prohibited to go inside if you haven’t got the ticket. But men were going out and in as easy as every mess in Iraq and they were talking with a loud voice. So… I went in to see the last scene.





The voice was not understandable, of a bad quality. But I saw a young man and an old woman whom he calls grandma. The young man was holding a reed pipe and sitting with his grandma in the back of that car which was going away from the gate of Ishtar. The scene was nostalgic as it was showing the gate of Ishtar becoming farer and farer. The grandma died. The son started crying “grandma, grandma!!!”
The film ended.




After that Mohammad Al Darraji with another Iraqi director went up to the cinema’s stage and told us about the film and heard our questions. Of what they have told us was that this is the only working cinema in Baghdad, and that till yesterday night they didn’t have an audio sensor till 11 p.m. when somebody rescued them by bringing an audio sensor which worked but not that good. They apologized for us for the poor quality of the sound and told us that the film had been praised in some other countries for its audio management.






Then a young man came and started give CDs to people he selects. CDs on which there is some documentary about the film making. He didn’t give me so I headed for him and told him if I can have a copy. He refused. I offered money. He refused with annoyance and left me to continue distributing the CDs to what he said: “The Journalists”.

I went and took a seat. A young man who seemed confused came and was about to sit next to me, then looked at me as if to see whether I am threatening or not. “have a seat” I said and he sat while asking: “who are all those people? Are they artists?” he meant the people gathering in the lobby after the film had ended. “some are and got an invitation, some not, like me, who were not invited but came after hearing about the film play from the newspaper”….

“and… when this…. Gonna end???” he asked.
“… you mean when they will go out? And what they are waiting for?” I asked
“ YES YES!!” he confirmed happily
“Well, in a while, they are waiting for the journalistic conference” I said
“… it had already started above… there” and he pointed to the stairs.
“oh… then i will go… pardon me” I said while going in the direction of the stairs
“Come on… where are you going? What for?” the young confused man asked but i just waved my hand for him and went up stairs. I found the director and the actors making that conference. I stood about only 5 meters away but failed to hear a word from what they were saying. The journalists were very noisy and their microphones and audio system doesn’t amplify the sound at all.






Well, it was a few minutes opportunity to visit this old neglected cinema and to see the face of the director and actors. It was an opportunity to see that it is not understood for an average Iraqi young man that families like to attend cinemas to see some kind of films he might not heard of. A film that is followed by a conference. I forgot to ask that man about his work or why he was asking those questions but after all, I can understand why he was asking.
Thank you Mohammad Al Darraji and thanks for your team and we hope that this would be repeated cause we miss life my friend.
On my way back to home, it was an opportunity to see Baghdad late at evening, with all those tired face in the bus and the two frightened women who took the bus, but when see that it is dark inside and that men are looking at them chose to go out as fast as possible before the bus advances while the men were murmuring: “what is wrong?”

The American Granddaughter

By Ena'am Kaja Ji (or Inaam Kachachi)

She can have 90, 000 US $ per year working as a translator in Iraq. That can increase to 180, 000 US$. Zina left Iraq before 15 years with her family to the US when she was at the middle of her teenage years her Arabic is excellent since her Assyrian father had taught her to love Arabic poetry.

P 25:

“I said farewell to my mother and Jason and travelled to Washington in a cloudy morning to join the Arabs who were about to work the same work of mine. From there i phoned my father who lives in Arizona and told him that i am heading to Baghdad. I didn’t hear an answer, then heard some murmuring from which i understood that he doesn’t like the idea, not because that he was afraid from the war on me, but because he was still deluded that the “death penalty” verdict he got form the Iraqi law is still valid, and that the security men would capture me instead of him”.

Her Chaldean mother loved her Assyrian father and married him against the Iraqi traditions. They immigrated to the US at the end of the 80s. Zina still remembers how her mother felt guilty while taking the American nationality and while everybody was uttering the US anthem and singing: “God bless America” her mother, Batool, started uttering “forgive me father, oh father forgive me”.






Her parents had separated. Her father started living in Arizona. Zina, Yazin who is now called Jason and is an addicit, and their mother who is now smoking cigarettes vigorously are living in Detroit 7 mile. After the 2003 was the US army needed translators to aid them in the war and in interrogating and dealing with Iraqis.
Zina reached Baghdad in 2003 in a dust storm. They got to sleep in the airport waiting for the other day to be taken to their new places. she slept and started dreaming:

P 44:

“I saw myself knocking on the door of my grandfather’s Yousif house in Al Rabe’a Street (= Spring Street and is a well known avenue in Baghdad) while i was wearing a purple wedding dress. I don’t like purple but we are not left to choose in dreams. My grandfather opened the door and i didn’t fear from him in spite of the fact that I know in the dream that he had already died. And i asked him:
- When did you come from the voyage?
- I woke up before 2 days. I wanted to be there in your wedding Sana’a (Sana’a is a well know Iraq female name)
I didn’t correct my name for him. I didn’t say that I am Zina, or Zoueena as he used to call me, but my grandmother Rahma peered form behind his shoulder and said:
- This is Zunzun, didn’t you know her? Poor girl had married and you were not here and she is coming back to us after she had been widowed… oh my dear.
I crossed the door of the garden and approached my grandfather to kiss his hands. But he withdrew his hands, then his body started to withdrew itself from the scene, and at the same moment my wedding dress color turned into black and i froze in front of my grandmother, looking at each other with sorrow in the dream.”

As a translator working with the US army she was taken the next day to Tikrit. The US army station was a Saddam palace whose guardian kitchen became Zina’s private room.
From there she startedto contact her grandomother Rahma who still olives in Baghdad. Rahma was against Zina’s work with the US forces and when Zina offered Rahma to her with some money, Rahma answered with anger in her Mosuly accent: "والله وقمنا نضغط من جحغ كبيغي" which maybe translated to “what a time that we are starting to fart from a big ass!”


One day Rahma invited Zina to her house. Zina went to find Rahma cleaning a military costume. Zina knew that this costume was her grandfather’s. Few minutes later, and while contemplating her grandmother, she noticed that that day date was the 6th of January. Zina’s grandfather, Rahma’s husband, was a colonel in the Iraqi army. When he had to retire from the Iraqi army, he kept his military costume and started to take that costume and clean it every 6th of January, the Iraqi army day.

Rahma, after cleaning the costume jacket, put that jacket on the shoulders of Zina. Tawoos (a female name means peacock) approached and Rahma told Zina that Tawoos is Zina wet nurse. And that Zina got milk brothers. Zina started to remember Tawoos.

When her grandmother was taken to Jordan for therapy, Zina met Muhaiman, one of her milk brothers. She started to feel that she loves him. She started to look for more information about him and she knew that he was a communist, taken as a hostage in Iran in the Iraq-Iran war in the 80s, came back to Iraq as a religious man, and after the 2003 he joined the Mahdi militias. For all that period, Mahdi had changed but something about him didn’t change much as he said, and that is, his hate to America. She tried to seduce him but he refused. She kept thinking about him.

Before she was about to go back to the US after 5 years in Iraq, he grandmother died, and Malik, her colleague, died in an accident that seemed a suicide to Zina. Zina went back to the US with a different taste of the Iraq that she knew once, an Iraq that is left with a curse that she call: “the Bush curse” as compared to the Pharaohs curse.

I don't know why the novel reminded me of the film "The Hurt Locker". In spite of the fact that Inaam Kachachi, like Zina, is of Iraqi origins, still Iraq seems little unreal in their eyes than in mine. I had lived all my life in Iraq and it is little annoying to see a film like "The Hurt Locker" and hearing about the praise the film got, while when I saw it I didn't feel that it was Iraq, nor the people accent nor the reality of the story. Inaam Kachachi's novel is a clever one but that doesn't mean that it got the taste of reality and doesn't mean that it deserves that praise it had.

An interview with Inaam Kachachi the novelist in the following link:

http://www.thenational.ae/article/20090316/ART/883654615/1223

Sunday, May 02, 2010

"Mandaean Memoir" for Collective Memory

The short autobiography of an English teacher born in 1905 in the south of Iraq. Seems interesting? He was born in Qal’at Salih in Omara. The autobiography tell us about the history of Qal’at (=castle) Salih which, according to the book, was established in 1865 in the period when the Othman were ruling Iraq as a military castle next to Dijla. Houses were made of mud and reeds, and Dijla had no bridge. They were crossing to the other side by boats and paying by the Persian currency “Qaran” (=20 Fils) or by the Turkish Othman currency “Majeedi” to be both replaced after the UK invasion of Iraq by the Rupiah and Pound then to be replaced at last in 1919 by the Iraqi Dinar.



There were Jewish, Muslim, and Mandaean people. They were separated to a degree like in cafes. There used to be a café for Muslims, and a café for Jews.
Gathban El Roomi, the writer of the autobiography is Mandaean. He said that if a Mandaean drank tea in a muslim café, they would break the glass he drank from when he leave because it would be regarded as, not anymore clean.

Mandaean religion was mentioned in the Holy Quran in three different verses as a monotheism religion and that was why Muslims did respect the Mandaeans to a degree. The Mandaeans, according to the book, are more easily in harmony with the Christians since “Yahiya (=John the Baptist) is Jesus’ cousin” as the book state literally. The Mandaeans got a special relation to Yahiya. The book says what it means that: “in spite that Yahiya parent were Jewish, but he was baptized, and baptism changes the one religion from Judaism to Mandeanism”.




Gathban El Roumi tells us in this book that he had another book in 300 pages co-authorized with another person but the papers were lost dues to the unstable statues of Iraq, as he says.
So there were some separation between religions but different religions were united by the poverty and diseases. Malaria, bilharzias, pox, intestinal worms, and scabies didn’t differentiate between the people who were mainly farmers and at night many turn into burglary. Killing was not that rare.

Women used thistle, cow manure, and palms fronds to set fire in their mud made furnaces to bake food.

In 1916, and while Gathban Al Roumi was 11 years old, the first governmental school opened in their area. Before that teaching was mainly in mosques. He entered school and started passing the classes fast with excellence. There were no specific teaching method. Every teacher had his own teaching method and text. Gathban Al Roumi still remembers how their teacher asked them to write down the numbers from one to million. They all failed to complete it in one day. So the teacher asked them to write it for every five, i.e.: 5, 10, 15, 20 and so one and it took them days to weeks.

The science teacher had told them that when you are cold and your nose run, that fluid which comes from your nose, is the brain liquefied.

Gathban El Roumi became later an English teacher. He talks about how his salary was not enough for his daily living in the 50s and that he got to give private lessons.
World War II started and some Iraqis thought that the Nazis could help Iraq problems and they started to support the Nazi ideology and to spread their writings. United Kingdom didn’t like that and they started to imprison those who support the Nazi ideology. They made a prison for them in Gathban’s city, Omara. The UK didn’t opposed the Communist Party activities in Iraq because the Communist were against the Nazis, like Russia was against Germany. The communist get stronger with time and they aided in the 1958 revolution when they ousted General Mod’s statue in Baghdad (Mod was the UK general who led the invasion of Iraq). Some of them were very violent in their expression. Killing and mutilating dead bodies took place in Baghdad and thereafter in Mosul. After that it was never settled down. The communist lost the opportunity to take power and were put in prison and tortured in an attempt to end this movement in Iraq. Gathban talks about an open court set in 1958 against the previous regime and that it was broadcasted in radios and T.V.

Because Ghathban Al Roumi was having correspondence with some literature journals and newspapers and because he didn’t take bribes he was mistaken for being a Communist since the Iraqi communists were known to value literature and to stand with the poor and look to money and bribery with small eyes. He was fired from his work as a teacher of English teacher and started selling cigarettes in Omara. He then got back to his work and show his excellence performance and was chosen to put the Baccalaureate examination questions for some years. After few years, and for the same previous charge, he was imprisoned.

The book comes to an end when they set him free after some months with 2-3 pages on what happened there after in the following decades in Iraqi politics. “Mandaean Memoir” is a book that had added much to the understanding of Iraq identity. Simple language and style, written in the period of 1981-1982 and published by Dar Al Mada in eye friendly 117 pages. We need more of these book to blow the dust away from our collective memory.

Saturday, May 01, 2010

Epic of Iraq

“So that I Don’t Resign from this Homeland” is another inviting title and elegant publication by Al Mada. About 60 essays by Fakhri Kareem published in the Al-Mada Newspaper for the period 2003- 2008 gathered and published by this book with an introduction by the Lebanese poet Abbas Baythoun.




The introduction is full terms that seem to carry new concepts. Abbas Baythoun tell us in the introduction what can be summarized as follows:


Iraq now is a “horrible machine of time and action” into which there is a “confusion between time and memory” while the articles in this book serves as the “guided remembrance” of the what happened. Abbas Baythoun also resemble the “Epic of Iraq” to the “Epic of Lebanon” since both had resulted in “chronic paranoias” and “collective pain”.





The articles are variable. Some deal with the pre- 2003 Iraq like that article in which he mention the symbol of adding “Allah Akbar” to the Iraqi flag as a symbol of Jihad, and that article which tell us how Saddam Hussein is a product of the Iraqi society and politics and that we should search for the roots of tyranny. From this point maybe we can go to the post-2003 articled when he started talking about De-ba’athification and theorized that it is better called De-tyrannization and that it should become a cultural educational movement and not a rule directed against few individuals.
He tells us about how he hoped that the ex-minister of defense Ali Sultan Hashim made an apology to the Iraqi population and express his guilt like the US pilots who hit Nagasaki and Hiroshima and wrote about Hashim’s execution.
Fakhri Kareem wrote about how the “incidental haphazard leader” of the new Iraq “confused the collective memory” of the Iraqi population and how the Iraqi population memory had been exhausted by the series of sectarian violence.





The articles deal with the killing and immigration of thinkers, scientists, university professors and artists, about the faults of the US in Iraq, about Black Water, and the invasion of Iraq by the “money eating rats” and the high retirement salaries of those who work in the cabinet.
Of the things that I didn’t know is when he quoted King Faisal the first when he said talked about the difficulty of establishing an Iraqi Nation.
Sometimes, because of love, somebody see his homeland, his history, and his self, in an eye of denial. This book had been a trial of objective “guided remembrance” to what happened and what is happening. Thank you for Fakhri Kareem for this book and for Al Mada for this artistic publishing.

Thursday, April 29, 2010

Cup of Tea with Muttalibi

“Script’s Memory: Excavations in the Neglected Unconscious” is such an inviting title of a book of memories. After an introduction which was written in 2004 as an open letter to Kenzabruro Oe and Gunter Grass, without a big hope that they would read it one day, Malik Al Muttalibi took us to his childhood in Al Musharrah, a village that belongs to Al Omara governorate in the south of Iraq near the marches.
The publication is elegant and respectful, and this is new to Iraqi publications, with artistic drawings by an artist named Abdul-Raheem Yasir.



After the introduction, five chapters take us to Al Muttalibi memories, and give us the opportunity to see through his eyes.

In “Café Instinct”, the first chapter after the introduction, Al Muttalibi describes Al Rasheed Avenue as “the empire of cafes” and tells us about the relation between Dijla and the Avenue. A relation that had been distorted after the “death” of the cafes, as the writer wrote. He told us about the famous 5 cafes, each with its special kind of attendees, most are writers. He got his memories dated to the period of 1959-1969. He describes the space of each café with the names of the known writers, poets, musicians, and other celebrities used to attend them. There were some other kinds of café like that attended mainly by merchants, and that attended mainly, or almost only by the deaf.

In the “Unconscious of the Old Hotel” he tells us about his visit to Baghdad with his father in 1957; in “Establishment of the Trousers” he tells us in a funny way his experience of being the first to wear trousers in his primary school and how the teachers and students responded to that unusual stimulus in Omara 1953.



In “Formulating Dogmas”, Malik Al Muttalibi told us about the Mandaeans-Muslims relations in Al Omara and how mixing was not that easy and touching forbidden. Touching forbidden? I didn’t know that. I got many friends in Baghdad at my school and neighborhood but we played, and ate with each other. Anyway, it seems not the case in Omara in the middle of the last century.

The most symbolic story came from this chapter. Al Muttalibi tells us how he was seeing the Mandaeans baptizing in the River and how he felt that they were strange till one day he was very thirsty at school. At their school there were four water reservoirs to drink from, 3 for the Muslims, and one for the Mandaeans. The three Muslim reservoirs were empty. He was very thirst. He drank from the Mandaean water.




At home he confessed to his father who shouted that nobody should touch Malik only after he would be taken to the river to be de-contaminated and purified.
Malik Al Muttalibi was taken to the river and two young men dipped him down into the water. Then they suddenly took him out and the gathering uttered: “Salawat Ala Mohammed Wa Al Mohammed (=Prays to Mohammed and his people)”. They did that for him seven times then told him that he can go back to his home since he had been purified. Since then he didn’t see baptizing as something strange.
Malik Al Muttalibi ended his 153 pages lovely book by the “Public Dancing” telling the story of how an act of theft turned into an occasion of public dancing between the victim and the thief surrounded by the neighbors.

Thank you Malik Al Muttalibi for this lovable important book.

Wednesday, April 28, 2010

coule pluie, coule sur nos fronts

Much rain suddenly on our foreheads,
on our fields, our homes,
a deluge here, the storm this season,
what is the reason?

Is it to drown all our perjury?
Or wash our wounds?
Is it for harvest, the most fertile soils?
Is it to destroy?





Under the bridge of Martyrs, Dijla was tearless in her melancholia. Dijla left her erased book of history open under that old table lamp and went to sleep. At sleep she couldn’t dream, or maybe she forgot her dreams, since she got pseudo-dementia. Furat offered her a cup of tea at Basrah and she felt better but every time she passes by Baghdad she cannot but to search for her stolen tears.
Dijla, who had breastfed us, and still doing, is neglected, with her erased book of history.




What for is this rain?
Is it a message?
Is it a cry from heaven?
I'm cold my country, I'm cold,
Have you lost your sun rays?







What for is this rain?
Does it have any benefit?
Is it to punish us?
I'm cold my country, I am cold,
Should we celebrate or curse this rain?


Today the weather was strange again. The color of the sky was so grey. Suddenly it started raining.


I looked in the book who knows
believed in his verses
I read: "seek the answers to your question, look for the hyphen"
A beggar on my way,
- What are you doing in the street?
- My son and my husband went one morning,… no one had come back...



What for is this rain?
this water? clouds that astonish us?

She said the rain you see,
these are tears to the eyes of men,
it gives you the tears,
For too long they have dried,

Men do not forget the weapons when they know not to cry,

Flow you rain, flow over our heads ...

Monday, April 26, 2010

Dinosaurian Nightmare

Before he slept last night he opened the T.V. to see women wearing black crying because their young sons had just died at the evening before in Baghdad while spending their time in their quarter playing billiard and dreaming about finding a job. A scene that lasted few seconds. The other channel shows three Iraqi politicians arguing.

The program presenter asked the first politician to show us what he got. The politician leaned under the table, and from between his feet he held up a huge mass of mud which seemed very heavy and put it in front of him on the table causing a huge sound that none of the other politicians seemed to care for.

The program presenter asked startled: “what is this?”

The politician, and after a moment of silence and of sad sacred looking at his huge mass of wet mud, took both his hands and silently pointed to the mass by both his hands.

The program presenter started sweating and decided to ask the second politician as a temporary resolution for this muddling: “sir, what about you, what you got for us?”
The second politician who is extraordinarily obese took a sparkling trombone from his pocket and played something. “What was that sir?” the presenter asked and the answer came: “Lassus Trombone by Fillmore.”

While the presenter tongue had been tied for a moment the Trombone politician added with nerves: “every Iraqi should learn to play Trombone, or else he or she, or them collectively, are non-patriotic appendixes that should, and I said it again with my full mouth, SHOULD be amputated”.

The presenter turned in a hurry to the third politician and said: “You sir?”
The third started by a smile that was long and fixated on each of the other politician for a good time. Enough time to draw the most screaming sarcastic expressions on their faces to his smile, which seemed as if a smile of somebody who knows everything and looking at children and smiling to their misdeeds and innocence.

“I, and I alone, By My Self, made particular spectacular excavation” the third started talking while erecting his right index finger very rigidly and narrowing his eyes “… an excavation that had been unbelievably miraculous and prophetic with the aid of Allah, I, Iiiiii” and his shout of that continuous "I" started to increase in tone and intensity while veins started to appear on his forehead and he was still shouting his miraculous "I" while his right index finger started to grow up and up… his continuous scream started to shiver and wane while he was losing his breath ….his face turned into blue, in 2 minutes he became out of breath and stopped his "I"s while the reporter turned to the first politician again.

“You” the reporter said then added “siR”. The first politician with his huge piece of mud in front of him leaned again below the table and with huge effort he held up another huge WMM “Wet Mud Mass” and put it above the first and sat behind them. He now doesn’t anymore visible.

“You” said the reporter while looking on the second then add “siRR”. The second said: “I got new mobile phone ringtones for the Iraqi people, all of them are new and unheard before but I will keep them as a secret poker paper to use it when I feel that Iraq is threatened”…. And while the reporter’s lower jaw hanged down the second added: “… our plan is that every Iraqi got more than thirty three mobile phones all synchronized with each other and all ring at the same time with different tones so that they resemble the FUSAYFISA’A (=diversity) of the Iraq”.

“You” said the reporter to the third and add “..siRRR”. The third said with his elongated right index finger while his breath had came back to him: “…. and after all those yeaaaars my deaaaars… I…. I made myyy discovery after all those excavations” he put his hand in his pocket and drew a matchbox made in Pakistan and lit one stick with fire, looked at it, put it near the camera to show it to the people, then blew it off. “What was that sir?” the reporter asked. The third answered: “an original Iraqi dinosaur”.

It was midnight. The old man shut down the T.V. and shut the lights of his room. He went to bed. He put his head in his pillow and started trying to wake up from his nightmare. After few failed trials, he finally passed into deep awakening.

Saturday, April 24, 2010

Varnishing Identity (with Enrico Macias)

J'aime la simplicité (I like simplicity)
Des journées d'été (days of summer)
Ces petits moments superbes, (these small superb moments)
Déjeuners sur l'herbe (lunches on grass)
J'aime les cafés en hiver (I like coffee in winter)
Passer boire un verre (come to drink a glass)
Attraper la chance aux cartes (?)
Juste avant qu'elle parte (Just before it leaves)




The old man’s search for his identity card in the Mediterranean took him great time and he was lost to be surrounded suddenly by sharks. A hand suddenly, a human hand, came from above to sink deep into the blue sea where the old man was holding his breath frightened. The hand held the old man from his collar and drag him to Europe. “Ah! Enrico Macias!” the two old men embraced each other. Macias asked the old man about Oran, Alger, and Constantine and the old man had to lie a little about his trip just to let a smile to draw itself in the face of Macias, this Algerian Jew who started celebrating the arrival of the old man to Europe simply, as usual, by a song, and a glass of Algerian wine.


J'aime la musique toute nue “I love music all naked”
Les bals dans la rue “the balls in the street”
Les amours qui durent un soir “the love stories that last one evening”
Les danses inconnues “the unknown dances”
J'aime quand à la fin des matchs “I love it when at the end of games”
On plaisante, on tchatche “we celebrate, we tchatche”
Et quand on raconte nos drames “and when we tell our dramas”
“to our holy wives”

The old man wanted to visit Romania since long time and to be bitten by a female Dracula. Macias took him to Transylvania and the old man fall in love with a huge tree which he started to dance with a Romanian dance. When the old man and Macias were about to leave a female Dracula approached the old man. She surrounded him with her wide colored gypsy skirt which dances to the wind. “Just, not from my neck” he requested while she wanted to bite him. He struggled to escape from her but she was very insistent to mix her blood with his so he received many bites while the music continued, dancing got more spontaneous, and laughing more deep while the old man came back to Iraq, and Macias headed for Andalusia after a warm embracing and laughter for the extraordinary journey.

J'aime les copains et les blagues “I love friends and jokes”
Certaines un peu vagues “certainties which are little vague”
Comme les chagrins qu'on partage “like sorrows which one shares”
A n'importe quel âge “with any age”
J'aime les familles qui se quittent “I love families who when depart”
On rit, on s'embrasse ! “we laugh, we embrace each other”
On se dit "Revenez vite “saying to each other “return quickly….
Parce que la vie passe !" …..because life passes!”

Jan Dammu was sitting on the faint moon at Dawn eating a pear and contemplating while a black hungry cat was searching in the trashes of Baghdad. She found a cigarette and took it as a breakfast. Acidity started to grow up in her slim body. Jan Dammu gave her what was left from his pear, actually a big deal. The old man came to Al Meedan sequare to join Jan Dammu sitting at the faint moon of the dawn. Dammu said: “I kept varnishing the colors in old painting to find something but I found this faint moon. Don’t know what it means… I just gave my pear to the black cat. Did you have breakfast?”

“I brought pistachio from Romania! Here!” the old man handled Dammu a grasp of pistachio. “Romania?” Dammu asked. The old man told him the story while the black cat made coffee for the three of them.


On est tous les memes (we are all the same)
Dans cette histoire (in this history)
Qui finit dans l'noir (which ends in black)
Je dis "les mêmes" (I say “the same”)
C'est pas sûr qu'on se ressemble (it’s not sure that we are similar)
On est bien ensemble ! (We are good together!)
La vie, la vie populaire, (the life, the popular life)
C'est toute ma vie passagère (it is all my momentary life)
La vie, la vie populaire,
J'ai envie qu'elle n'soit jamais finie
(I want that it will never end)
La vie, la vie populaire,
C'était la vie de ma mere
(life of my mother)
Et celle du père de mon père (and that of the father of my father)
Rien à faire, c'est ma vie sur la Terre (nothing to make it is my life in the earth)

Varnishing Identity

The old man headed to Al Rasheed Avenue again searching for his lost papers. He didn’t saw a police man since the 50s so that was why his happiness on seeing that young policeman in the corner this night of April 2010 was childish, a happiness that met halfway with surprise and walked together as a couple of children in new clothes.

“Hey Policeman!!” the old man saluted the policeman who in spite of his long beard seemed like a female.

“It is prohibited that I shake hands with men” the policeman answered the protruded hand of the old man like a tongue on which many songs had been dried and died from thirst.
“you are really a new kind of a policeman” the old man commented and added “it must be that time had changed a lot, since you don’t look like the police man I used to see in my childhood in the 40s”.

The old man looked away into the turnings of the avenue and at the old forgotten ruins of what used to be a cabaret and added “…. When I was a child I dreamt that I become a policeman. But .. anyway young policeman have you seen a card of identity in the ground cause I have lost mine in the 50s and… wondering.. if…”

“No and No and many Nos!!!” the policeman answered as usual and started combing the hair of his long thick beard the hair of which was falling in the ground while more hair is growing in his beard. The old man started seeing at the falling hair and wondered if it was his identity card which he had just seen buried by the falling beard hair and buried. He wondered if he must put his hands deep into the dead beard hair to capture his card of identity but he saw that the dead beard hair is turning into a fire that threatens to burn his hands.

The old man decided that he left the identity case for a while till next winter hoping that rain would turn the fire off and that wild wind will blow the dead hairs away.

Jan Dammu came out from a carpenter atelier filled with the aroma of Rowney artists clear picture varnish and said to the old man: “I am failing to find the original color of our paintings. I will keep working on it. What else can I do. Meanwhile, can you go to my friend Khalid in Oran and tell him that I am busy today and that I cannot meet him?”

The old man went to Oran to find Khalid offering him Algerian wine. With the first sip, all his tongue dryness became an issue of the past and wet songs get back to life again and started coming easily from his mouth singing Rai with Khalid with some lyrics that are spontaneous, easy, childish, and popular.

While they were singing next to the sea he wondered if he had just seen his white card of identity swimming under the sea. He got naked and while dancing to the Rai of Khalid he jumped into the sea and continued his dancing with the dolphins.


yana el meryoul (yes I am the man)
yana sharrab l’alcohol yaah (yes I am the alcoholic)
serbi sebri, w illela, n3ammar rasi waah
(Pour pour, tonight, I want to fill my head “=get drunk”)





yana el meroul (yes I am the man)
willi quatnit shkoon yah? (and who is that lady who burned my heart?)
serbi sebri w illela n3ammar rasi waah

walift el negressh (I got used to the "negreesh" don't know really what it is)
will qar3a tseel (and the bottle is flooding)
serbi sebri w illela n3ammar rasi waah


medet 3ahad (I have given a promise)
minik ma nzeed had (won’t add anybody after you "=won't love anybody after you")
serbi sebri w illela n3ammar rasi waah

la zhar la maktoob (no dice “=luck”, no written “=destiny which is believed to be already written for everybody”)
sihrulna liqloob (they magicked our hearts)
serbi serbi willela n3ammar rasi

khalloha tibki (let her cry)
tbarred jinniha (to cold her Jinni)
serbi serbi willela n3ammar rasi wah

3eineek futhhatik (your eyes had revealed the truth of you)
bil dam3a bkat (cried with a tear)
serbi serbi willela n3ammar rasi wah

Kema bketi (like you had cried)
Nibki 7etta ana el youm (I would also cry today)
serbi serbi willa n3ammar rasi wah

Sunday, April 18, 2010

Unordinary Book of Love

The Book Title: "A Past that Doesn't Pass. Iraqi Memories and Components"





Of the vital things in the post-2003 Iraq is the opportunity to express the self. From a village in the south of Lebanon, the young man of 18 named Hani Fahas travelled for the first time in his life outside his village, and where to? To Iraq, to Al Najaf.

“….my aunt held the back of the car, trying to prevent it from taking me away…. But the car went away by me to Al Sham (=Syia)… and from Al Sham to Iraq via the desert… I was about to get lost in Baghdad so I headed for Al Najaf as soon as possible… to be lost again… or about to be lost, and without some loss, how can one of us to find himself, to find the right way?” p79.

Hani Fahas came to Najaf in 1963 to study religion, and to go back after 9 years to his village as a Sheikh, a man of religion. But he is a religious man who wrote his diaries and memories frankly in an elegant book to tell us about his love, fear, and getting lost… he is a man that you can empathize with easily since he is like you, and me.



In his early days in Al Najaf, he described himself in a funny way, he didn’t know how to wear the new costume, a man of religion must wear, he didn’t know how to put the Omama, the head piece, and the wild wind in the narrow Najaf quarters had taken his Abaya away from him many times. He didn’t understand the Iraqi accent in Arabic and that caused him some troubles and jokes and he write them in his memories.




In his 9 years in Al Najaf he was like a child growing up across the sensory-motor period where he got to learn to control his new costume and find his way in the complex tortuous quarters of Najaf and to find the appropriate accent and meanings of the new words, to the preoperational period when he was a member of the journal of the religious school and was reading and criticizing literature, till he reached the formal operational stage of Piaget when he was forced to leave Al Najaf in 1972 while the Iraqi government was trying to control this religious school called in Arabic “Hawza”.


He told us that before he left Lebanon to Najaf, he had experienced “love” feelings to the other sex. As he left to Najaf, he oppressed those feelings as it was time to study religion, he said to his self. But in Al Najaf, he says, he found that love is a must of religion, is a must for science, and love is the oil of the mind, as he describes love. And that was maybe why he did marry in the second year of his study and his wife accompanied him during his career.


He told us much about Al Najaf. The Afghan bakers and their special bread, the narrow quarters of Al Najaf, Mustafa Jamal Al Deen the poet and the man of religion, and on the other hand the professors of religion who were against wearing a watch, a shoe, trousers, seeing T.V, listening to Radio, taking the train and so on.. some were against the use of new inventions of modernism and to stick to the old way of living…. They were even against music, and still they are… but it seems that Hani Fahas does not agree with them, although he don’t say this very frankly but he asked in one of his lines would there comes a time when music will be regarded as a science “a knowledge” and studied?…


The book is mainly about Iraq since he loved Iraq to a great degree and you can feel that easily. He wrote in one of his lines:”I will keep writing about Iraq till Iraq will get back to Iraq”. Yet he told us a little about his origin, his village of origin, where his father, mother, and sister are working in their farm. He told us about his memory while he was a newborn in few lines of nostalgia, love, and fun about the part of Muthafar Al Newwab poem came into his mind while his mom left him in his cradle and went to the farm, a part about a farmer getting ready to her farm. She left him in his cradle till the afternoon longing to meet her again… she came after the hours of working under the sun, still tired, but she headed for him, took him from the cradle, put her breast into his thirsty mouth, and he describes the rain of milk and the river of milk in his own excellent wonderful Arabic that I failed to translate unfortunately.


When he went back to his village in 1972, his family was still working in their land. He felt guilty that he didn’t have a physical job. Their village is in an area called Mountain of Amil. He, and few others including Abbas Beathoon, started what they called the “Forum of Mountain Amil Literature” and started to meet in the open air in the country side around their villages, make tea, and discuss about Al Sayyab, Mohammad Khudair the Iraqi short story writer, and the famous communist Iraqi poet Muthaffar Al Newwab among other things. But suddenly and while he was still in the first year after going back to his village from Najaf, still in 1972, the government of Lebanon made a new law regarding the ownership of their lands and of their products, and while he joined the rally against this law, army men came and started shooting them, many of his neighbors and friend had died in front of his eyes, he was imprisoned, and, as he said, a new chapter of his life had started.


Thank you Hani Fahas for this brave book which made me experience a new meaning to Al Najaf and a new meaning to religious men. Thank you for Al Mada publication also for this elegant warm publishing, a book that you can nothing but love, a man of religion that you can empathize with, as he is just like everyone, got his feelings, worries, fears, losses, and love.

Thursday, April 15, 2010

Baghdadi Muraba'at

The 80s war, the 90s embargo, and the bizarreness of the post-2003 were enough to leave Baghdad with an identity crisis and the Iraqis with a question of patriotism. What is there left in Baghdad to be loved?


Friday morning is quite in Baghdad. No cars are allowed in Al Mutanabbie street.

Went walking calmly.

It was calm.

You can hear what people are saying to each other as they pass you by. Those are talking about how much Picasso was selfish, while those are talking about Lenin and theatre. A book seller would utter a part of a famous Iraqi poem.
As you would approach then end of the road, near Al Shabender Café you would be welcomed warmly by a wooden wagon. A very nice warm wagon filled with Baghdad history.





Everything in it is marvelous and drives you to take a walk around it. On its wall you read: “the high shelves, voices never forgotten”. It is filled with tape cassettes and CDs of Iraqi music, movies, and pieces of theatre. A man would approach you with a Baghdadi costume and a calming smile.





You would smile as you find what you need by the help of the man’s knowledge about the Iraqi music and musicians. Your smile will get wider as the man introduces himself and give you a present: “as you are interested in traditional music, I would like to give you a present, a DVD of my own performance of Baghdadi Muraba’at”. He would handed you the CD with his picture on it. “so you are Adnan Al Sheakhly?” you would ask him. “Yes, this is me, Adnan Al Sheakhli, a Muraba’at reader” he would say with a wide smile.

After you walk in this calm beautiful street, you find that there is still some charm left in Baghdad. Thank you Adnan Al Sheikhly for your beautiful existence, and for your original “high shelves” which remind us of our roots, and give us back our identity.


Baghdadi Muraba’at, is a style of Baghdadi singing.

Wednesday, April 07, 2010

Day of an Ordinary Iraqi...

In Al Alawi, and all of a sudden, we heard a bullet firing. One bullet. The bus driver stopped. We saw people walking behind a car, and above the car there was a rectangular wooden box wrapped by an Iraqi flag. People were walking silently but little fast. The bus driver declared: “the road is blocked by those people. I will go back.” Silently we examined what we can do, should we go back to our houses with the driver or should we go walking to work. All of us went down from the buss and went walking toward the gathering. It was a funeral to a martyr of yesterday’s explosion. People on the sides of the road were waving goodbye to the flag wrapped wooden box. I got little stressed as I enter into the gathering and wondered about the possibility of an explosion occurring in the crowd. I took a relatively silent place and phoned to work to tell them that I would be late. I changed my way to one of the governmental institutions to start that retarded bizarre symphony of cycle of bureaucracy. In that cycle I would go round and round, back and forth, between different institutes to finally get what I wanted after one or two months. Hot summer months. Anyway, today was a quick start.



not sure about the name of the cartoonist



Reaching the work late was great since I knew that I got a “partial” off from work before the exam so that I got my mind rearranged, and my studying concentrated. Newspapers were gathered at the table and the cultural supplement of Al Sabah (=The Morning) Newspaper contained two caricatures:






"the patient says to the doctor: Doctor, I am afraid that all the promises I heard during the elections would come true.... my heart would not withstand the shock!! The doctor answers: Regarding this subject, don't worry!". the cartoonist Khudayir Al Himyari.





In the way back to home, I passed from that same point I pass since about one year and a half, that area where the bridge fence is missing. Since about 6 months it is covered by ugly barbed wire mesh:







When I was to take the minibus back to home, I stopped and looked at the color of the sky and felt that its color is so strange, a mixture of dust, clouds, and pollusion. How much I hoped it would rain:



At home I took my tea cup and went to the balcony. I found the birds had eaten the leaves of the new plant, Zinnia. Rain started heavily and aromas arose. I forgave the birds for their mischievous deed.