Friday, May 07, 2010

We Miss Life

Read in the newspaper that “Son of Babylon”, that film made by Mohammad Al Darraji, that young Iraqi director with that marked lovable long hair would be screened in Baghdad in Semiramis cinema that Thursday (yesterday). The newspaper doesn’t say anything about the time, nor the internet. I found another newspaper stating that the film would be screened at evening. Well, then at evening. Thursday was a busy day for me and i needed to take a nap. I woke up at 4:30 p.m., hurry to take a bus to Al Saddoun Street and headed for Semiramis. I saw the door of the cinema closed and inside it was filled with broken chairs and other trashes. Oh no. i was about to ask a man about the film but imagined that he would laugh at me: “a film? Ahahaha, you are kidding?”

I was about to go back when thought about checking whether the cinema got another door. Walked to the other side of the street an found that there is an open door and inside there are many people, some holding cameras. At the door I asked the man with the camera: “when it would start?” and he answered: “it will end in few minutes, it has started at 4 p.m.”
“When they will re-replay it?” I asked and the answer came “will not be” as short as can be as a bullet. Well, I went walking like a …. Like a stupid in that big lobby, going round and round not knowing what to do….

I was hearing the sound of the film coming from that door and wondered that it is prohibited to go inside if you haven’t got the ticket. But men were going out and in as easy as every mess in Iraq and they were talking with a loud voice. So… I went in to see the last scene.





The voice was not understandable, of a bad quality. But I saw a young man and an old woman whom he calls grandma. The young man was holding a reed pipe and sitting with his grandma in the back of that car which was going away from the gate of Ishtar. The scene was nostalgic as it was showing the gate of Ishtar becoming farer and farer. The grandma died. The son started crying “grandma, grandma!!!”
The film ended.




After that Mohammad Al Darraji with another Iraqi director went up to the cinema’s stage and told us about the film and heard our questions. Of what they have told us was that this is the only working cinema in Baghdad, and that till yesterday night they didn’t have an audio sensor till 11 p.m. when somebody rescued them by bringing an audio sensor which worked but not that good. They apologized for us for the poor quality of the sound and told us that the film had been praised in some other countries for its audio management.






Then a young man came and started give CDs to people he selects. CDs on which there is some documentary about the film making. He didn’t give me so I headed for him and told him if I can have a copy. He refused. I offered money. He refused with annoyance and left me to continue distributing the CDs to what he said: “The Journalists”.

I went and took a seat. A young man who seemed confused came and was about to sit next to me, then looked at me as if to see whether I am threatening or not. “have a seat” I said and he sat while asking: “who are all those people? Are they artists?” he meant the people gathering in the lobby after the film had ended. “some are and got an invitation, some not, like me, who were not invited but came after hearing about the film play from the newspaper”….

“and… when this…. Gonna end???” he asked.
“… you mean when they will go out? And what they are waiting for?” I asked
“ YES YES!!” he confirmed happily
“Well, in a while, they are waiting for the journalistic conference” I said
“… it had already started above… there” and he pointed to the stairs.
“oh… then i will go… pardon me” I said while going in the direction of the stairs
“Come on… where are you going? What for?” the young confused man asked but i just waved my hand for him and went up stairs. I found the director and the actors making that conference. I stood about only 5 meters away but failed to hear a word from what they were saying. The journalists were very noisy and their microphones and audio system doesn’t amplify the sound at all.






Well, it was a few minutes opportunity to visit this old neglected cinema and to see the face of the director and actors. It was an opportunity to see that it is not understood for an average Iraqi young man that families like to attend cinemas to see some kind of films he might not heard of. A film that is followed by a conference. I forgot to ask that man about his work or why he was asking those questions but after all, I can understand why he was asking.
Thank you Mohammad Al Darraji and thanks for your team and we hope that this would be repeated cause we miss life my friend.
On my way back to home, it was an opportunity to see Baghdad late at evening, with all those tired face in the bus and the two frightened women who took the bus, but when see that it is dark inside and that men are looking at them chose to go out as fast as possible before the bus advances while the men were murmuring: “what is wrong?”

The American Granddaughter

By Ena'am Kaja Ji (or Inaam Kachachi)

She can have 90, 000 US $ per year working as a translator in Iraq. That can increase to 180, 000 US$. Zina left Iraq before 15 years with her family to the US when she was at the middle of her teenage years her Arabic is excellent since her Assyrian father had taught her to love Arabic poetry.

P 25:

“I said farewell to my mother and Jason and travelled to Washington in a cloudy morning to join the Arabs who were about to work the same work of mine. From there i phoned my father who lives in Arizona and told him that i am heading to Baghdad. I didn’t hear an answer, then heard some murmuring from which i understood that he doesn’t like the idea, not because that he was afraid from the war on me, but because he was still deluded that the “death penalty” verdict he got form the Iraqi law is still valid, and that the security men would capture me instead of him”.

Her Chaldean mother loved her Assyrian father and married him against the Iraqi traditions. They immigrated to the US at the end of the 80s. Zina still remembers how her mother felt guilty while taking the American nationality and while everybody was uttering the US anthem and singing: “God bless America” her mother, Batool, started uttering “forgive me father, oh father forgive me”.






Her parents had separated. Her father started living in Arizona. Zina, Yazin who is now called Jason and is an addicit, and their mother who is now smoking cigarettes vigorously are living in Detroit 7 mile. After the 2003 was the US army needed translators to aid them in the war and in interrogating and dealing with Iraqis.
Zina reached Baghdad in 2003 in a dust storm. They got to sleep in the airport waiting for the other day to be taken to their new places. she slept and started dreaming:

P 44:

“I saw myself knocking on the door of my grandfather’s Yousif house in Al Rabe’a Street (= Spring Street and is a well known avenue in Baghdad) while i was wearing a purple wedding dress. I don’t like purple but we are not left to choose in dreams. My grandfather opened the door and i didn’t fear from him in spite of the fact that I know in the dream that he had already died. And i asked him:
- When did you come from the voyage?
- I woke up before 2 days. I wanted to be there in your wedding Sana’a (Sana’a is a well know Iraq female name)
I didn’t correct my name for him. I didn’t say that I am Zina, or Zoueena as he used to call me, but my grandmother Rahma peered form behind his shoulder and said:
- This is Zunzun, didn’t you know her? Poor girl had married and you were not here and she is coming back to us after she had been widowed… oh my dear.
I crossed the door of the garden and approached my grandfather to kiss his hands. But he withdrew his hands, then his body started to withdrew itself from the scene, and at the same moment my wedding dress color turned into black and i froze in front of my grandmother, looking at each other with sorrow in the dream.”

As a translator working with the US army she was taken the next day to Tikrit. The US army station was a Saddam palace whose guardian kitchen became Zina’s private room.
From there she startedto contact her grandomother Rahma who still olives in Baghdad. Rahma was against Zina’s work with the US forces and when Zina offered Rahma to her with some money, Rahma answered with anger in her Mosuly accent: "والله وقمنا نضغط من جحغ كبيغي" which maybe translated to “what a time that we are starting to fart from a big ass!”


One day Rahma invited Zina to her house. Zina went to find Rahma cleaning a military costume. Zina knew that this costume was her grandfather’s. Few minutes later, and while contemplating her grandmother, she noticed that that day date was the 6th of January. Zina’s grandfather, Rahma’s husband, was a colonel in the Iraqi army. When he had to retire from the Iraqi army, he kept his military costume and started to take that costume and clean it every 6th of January, the Iraqi army day.

Rahma, after cleaning the costume jacket, put that jacket on the shoulders of Zina. Tawoos (a female name means peacock) approached and Rahma told Zina that Tawoos is Zina wet nurse. And that Zina got milk brothers. Zina started to remember Tawoos.

When her grandmother was taken to Jordan for therapy, Zina met Muhaiman, one of her milk brothers. She started to feel that she loves him. She started to look for more information about him and she knew that he was a communist, taken as a hostage in Iran in the Iraq-Iran war in the 80s, came back to Iraq as a religious man, and after the 2003 he joined the Mahdi militias. For all that period, Mahdi had changed but something about him didn’t change much as he said, and that is, his hate to America. She tried to seduce him but he refused. She kept thinking about him.

Before she was about to go back to the US after 5 years in Iraq, he grandmother died, and Malik, her colleague, died in an accident that seemed a suicide to Zina. Zina went back to the US with a different taste of the Iraq that she knew once, an Iraq that is left with a curse that she call: “the Bush curse” as compared to the Pharaohs curse.

I don't know why the novel reminded me of the film "The Hurt Locker". In spite of the fact that Inaam Kachachi, like Zina, is of Iraqi origins, still Iraq seems little unreal in their eyes than in mine. I had lived all my life in Iraq and it is little annoying to see a film like "The Hurt Locker" and hearing about the praise the film got, while when I saw it I didn't feel that it was Iraq, nor the people accent nor the reality of the story. Inaam Kachachi's novel is a clever one but that doesn't mean that it got the taste of reality and doesn't mean that it deserves that praise it had.

An interview with Inaam Kachachi the novelist in the following link:

http://www.thenational.ae/article/20090316/ART/883654615/1223

Sunday, May 02, 2010

"Mandaean Memoir" for Collective Memory

The short autobiography of an English teacher born in 1905 in the south of Iraq. Seems interesting? He was born in Qal’at Salih in Omara. The autobiography tell us about the history of Qal’at (=castle) Salih which, according to the book, was established in 1865 in the period when the Othman were ruling Iraq as a military castle next to Dijla. Houses were made of mud and reeds, and Dijla had no bridge. They were crossing to the other side by boats and paying by the Persian currency “Qaran” (=20 Fils) or by the Turkish Othman currency “Majeedi” to be both replaced after the UK invasion of Iraq by the Rupiah and Pound then to be replaced at last in 1919 by the Iraqi Dinar.



There were Jewish, Muslim, and Mandaean people. They were separated to a degree like in cafes. There used to be a café for Muslims, and a café for Jews.
Gathban El Roomi, the writer of the autobiography is Mandaean. He said that if a Mandaean drank tea in a muslim café, they would break the glass he drank from when he leave because it would be regarded as, not anymore clean.

Mandaean religion was mentioned in the Holy Quran in three different verses as a monotheism religion and that was why Muslims did respect the Mandaeans to a degree. The Mandaeans, according to the book, are more easily in harmony with the Christians since “Yahiya (=John the Baptist) is Jesus’ cousin” as the book state literally. The Mandaeans got a special relation to Yahiya. The book says what it means that: “in spite that Yahiya parent were Jewish, but he was baptized, and baptism changes the one religion from Judaism to Mandeanism”.




Gathban El Roumi tells us in this book that he had another book in 300 pages co-authorized with another person but the papers were lost dues to the unstable statues of Iraq, as he says.
So there were some separation between religions but different religions were united by the poverty and diseases. Malaria, bilharzias, pox, intestinal worms, and scabies didn’t differentiate between the people who were mainly farmers and at night many turn into burglary. Killing was not that rare.

Women used thistle, cow manure, and palms fronds to set fire in their mud made furnaces to bake food.

In 1916, and while Gathban Al Roumi was 11 years old, the first governmental school opened in their area. Before that teaching was mainly in mosques. He entered school and started passing the classes fast with excellence. There were no specific teaching method. Every teacher had his own teaching method and text. Gathban Al Roumi still remembers how their teacher asked them to write down the numbers from one to million. They all failed to complete it in one day. So the teacher asked them to write it for every five, i.e.: 5, 10, 15, 20 and so one and it took them days to weeks.

The science teacher had told them that when you are cold and your nose run, that fluid which comes from your nose, is the brain liquefied.

Gathban El Roumi became later an English teacher. He talks about how his salary was not enough for his daily living in the 50s and that he got to give private lessons.
World War II started and some Iraqis thought that the Nazis could help Iraq problems and they started to support the Nazi ideology and to spread their writings. United Kingdom didn’t like that and they started to imprison those who support the Nazi ideology. They made a prison for them in Gathban’s city, Omara. The UK didn’t opposed the Communist Party activities in Iraq because the Communist were against the Nazis, like Russia was against Germany. The communist get stronger with time and they aided in the 1958 revolution when they ousted General Mod’s statue in Baghdad (Mod was the UK general who led the invasion of Iraq). Some of them were very violent in their expression. Killing and mutilating dead bodies took place in Baghdad and thereafter in Mosul. After that it was never settled down. The communist lost the opportunity to take power and were put in prison and tortured in an attempt to end this movement in Iraq. Gathban talks about an open court set in 1958 against the previous regime and that it was broadcasted in radios and T.V.

Because Ghathban Al Roumi was having correspondence with some literature journals and newspapers and because he didn’t take bribes he was mistaken for being a Communist since the Iraqi communists were known to value literature and to stand with the poor and look to money and bribery with small eyes. He was fired from his work as a teacher of English teacher and started selling cigarettes in Omara. He then got back to his work and show his excellence performance and was chosen to put the Baccalaureate examination questions for some years. After few years, and for the same previous charge, he was imprisoned.

The book comes to an end when they set him free after some months with 2-3 pages on what happened there after in the following decades in Iraqi politics. “Mandaean Memoir” is a book that had added much to the understanding of Iraq identity. Simple language and style, written in the period of 1981-1982 and published by Dar Al Mada in eye friendly 117 pages. We need more of these book to blow the dust away from our collective memory.

Saturday, May 01, 2010

Epic of Iraq

“So that I Don’t Resign from this Homeland” is another inviting title and elegant publication by Al Mada. About 60 essays by Fakhri Kareem published in the Al-Mada Newspaper for the period 2003- 2008 gathered and published by this book with an introduction by the Lebanese poet Abbas Baythoun.




The introduction is full terms that seem to carry new concepts. Abbas Baythoun tell us in the introduction what can be summarized as follows:


Iraq now is a “horrible machine of time and action” into which there is a “confusion between time and memory” while the articles in this book serves as the “guided remembrance” of the what happened. Abbas Baythoun also resemble the “Epic of Iraq” to the “Epic of Lebanon” since both had resulted in “chronic paranoias” and “collective pain”.





The articles are variable. Some deal with the pre- 2003 Iraq like that article in which he mention the symbol of adding “Allah Akbar” to the Iraqi flag as a symbol of Jihad, and that article which tell us how Saddam Hussein is a product of the Iraqi society and politics and that we should search for the roots of tyranny. From this point maybe we can go to the post-2003 articled when he started talking about De-ba’athification and theorized that it is better called De-tyrannization and that it should become a cultural educational movement and not a rule directed against few individuals.
He tells us about how he hoped that the ex-minister of defense Ali Sultan Hashim made an apology to the Iraqi population and express his guilt like the US pilots who hit Nagasaki and Hiroshima and wrote about Hashim’s execution.
Fakhri Kareem wrote about how the “incidental haphazard leader” of the new Iraq “confused the collective memory” of the Iraqi population and how the Iraqi population memory had been exhausted by the series of sectarian violence.





The articles deal with the killing and immigration of thinkers, scientists, university professors and artists, about the faults of the US in Iraq, about Black Water, and the invasion of Iraq by the “money eating rats” and the high retirement salaries of those who work in the cabinet.
Of the things that I didn’t know is when he quoted King Faisal the first when he said talked about the difficulty of establishing an Iraqi Nation.
Sometimes, because of love, somebody see his homeland, his history, and his self, in an eye of denial. This book had been a trial of objective “guided remembrance” to what happened and what is happening. Thank you for Fakhri Kareem for this book and for Al Mada for this artistic publishing.

Thursday, April 29, 2010

Cup of Tea with Muttalibi

“Script’s Memory: Excavations in the Neglected Unconscious” is such an inviting title of a book of memories. After an introduction which was written in 2004 as an open letter to Kenzabruro Oe and Gunter Grass, without a big hope that they would read it one day, Malik Al Muttalibi took us to his childhood in Al Musharrah, a village that belongs to Al Omara governorate in the south of Iraq near the marches.
The publication is elegant and respectful, and this is new to Iraqi publications, with artistic drawings by an artist named Abdul-Raheem Yasir.



After the introduction, five chapters take us to Al Muttalibi memories, and give us the opportunity to see through his eyes.

In “Café Instinct”, the first chapter after the introduction, Al Muttalibi describes Al Rasheed Avenue as “the empire of cafes” and tells us about the relation between Dijla and the Avenue. A relation that had been distorted after the “death” of the cafes, as the writer wrote. He told us about the famous 5 cafes, each with its special kind of attendees, most are writers. He got his memories dated to the period of 1959-1969. He describes the space of each café with the names of the known writers, poets, musicians, and other celebrities used to attend them. There were some other kinds of café like that attended mainly by merchants, and that attended mainly, or almost only by the deaf.

In the “Unconscious of the Old Hotel” he tells us about his visit to Baghdad with his father in 1957; in “Establishment of the Trousers” he tells us in a funny way his experience of being the first to wear trousers in his primary school and how the teachers and students responded to that unusual stimulus in Omara 1953.



In “Formulating Dogmas”, Malik Al Muttalibi told us about the Mandaeans-Muslims relations in Al Omara and how mixing was not that easy and touching forbidden. Touching forbidden? I didn’t know that. I got many friends in Baghdad at my school and neighborhood but we played, and ate with each other. Anyway, it seems not the case in Omara in the middle of the last century.

The most symbolic story came from this chapter. Al Muttalibi tells us how he was seeing the Mandaeans baptizing in the River and how he felt that they were strange till one day he was very thirsty at school. At their school there were four water reservoirs to drink from, 3 for the Muslims, and one for the Mandaeans. The three Muslim reservoirs were empty. He was very thirst. He drank from the Mandaean water.




At home he confessed to his father who shouted that nobody should touch Malik only after he would be taken to the river to be de-contaminated and purified.
Malik Al Muttalibi was taken to the river and two young men dipped him down into the water. Then they suddenly took him out and the gathering uttered: “Salawat Ala Mohammed Wa Al Mohammed (=Prays to Mohammed and his people)”. They did that for him seven times then told him that he can go back to his home since he had been purified. Since then he didn’t see baptizing as something strange.
Malik Al Muttalibi ended his 153 pages lovely book by the “Public Dancing” telling the story of how an act of theft turned into an occasion of public dancing between the victim and the thief surrounded by the neighbors.

Thank you Malik Al Muttalibi for this lovable important book.

Wednesday, April 28, 2010

coule pluie, coule sur nos fronts

Much rain suddenly on our foreheads,
on our fields, our homes,
a deluge here, the storm this season,
what is the reason?

Is it to drown all our perjury?
Or wash our wounds?
Is it for harvest, the most fertile soils?
Is it to destroy?





Under the bridge of Martyrs, Dijla was tearless in her melancholia. Dijla left her erased book of history open under that old table lamp and went to sleep. At sleep she couldn’t dream, or maybe she forgot her dreams, since she got pseudo-dementia. Furat offered her a cup of tea at Basrah and she felt better but every time she passes by Baghdad she cannot but to search for her stolen tears.
Dijla, who had breastfed us, and still doing, is neglected, with her erased book of history.




What for is this rain?
Is it a message?
Is it a cry from heaven?
I'm cold my country, I'm cold,
Have you lost your sun rays?







What for is this rain?
Does it have any benefit?
Is it to punish us?
I'm cold my country, I am cold,
Should we celebrate or curse this rain?


Today the weather was strange again. The color of the sky was so grey. Suddenly it started raining.


I looked in the book who knows
believed in his verses
I read: "seek the answers to your question, look for the hyphen"
A beggar on my way,
- What are you doing in the street?
- My son and my husband went one morning,… no one had come back...



What for is this rain?
this water? clouds that astonish us?

She said the rain you see,
these are tears to the eyes of men,
it gives you the tears,
For too long they have dried,

Men do not forget the weapons when they know not to cry,

Flow you rain, flow over our heads ...

Monday, April 26, 2010

Dinosaurian Nightmare

Before he slept last night he opened the T.V. to see women wearing black crying because their young sons had just died at the evening before in Baghdad while spending their time in their quarter playing billiard and dreaming about finding a job. A scene that lasted few seconds. The other channel shows three Iraqi politicians arguing.

The program presenter asked the first politician to show us what he got. The politician leaned under the table, and from between his feet he held up a huge mass of mud which seemed very heavy and put it in front of him on the table causing a huge sound that none of the other politicians seemed to care for.

The program presenter asked startled: “what is this?”

The politician, and after a moment of silence and of sad sacred looking at his huge mass of wet mud, took both his hands and silently pointed to the mass by both his hands.

The program presenter started sweating and decided to ask the second politician as a temporary resolution for this muddling: “sir, what about you, what you got for us?”
The second politician who is extraordinarily obese took a sparkling trombone from his pocket and played something. “What was that sir?” the presenter asked and the answer came: “Lassus Trombone by Fillmore.”

While the presenter tongue had been tied for a moment the Trombone politician added with nerves: “every Iraqi should learn to play Trombone, or else he or she, or them collectively, are non-patriotic appendixes that should, and I said it again with my full mouth, SHOULD be amputated”.

The presenter turned in a hurry to the third politician and said: “You sir?”
The third started by a smile that was long and fixated on each of the other politician for a good time. Enough time to draw the most screaming sarcastic expressions on their faces to his smile, which seemed as if a smile of somebody who knows everything and looking at children and smiling to their misdeeds and innocence.

“I, and I alone, By My Self, made particular spectacular excavation” the third started talking while erecting his right index finger very rigidly and narrowing his eyes “… an excavation that had been unbelievably miraculous and prophetic with the aid of Allah, I, Iiiiii” and his shout of that continuous "I" started to increase in tone and intensity while veins started to appear on his forehead and he was still shouting his miraculous "I" while his right index finger started to grow up and up… his continuous scream started to shiver and wane while he was losing his breath ….his face turned into blue, in 2 minutes he became out of breath and stopped his "I"s while the reporter turned to the first politician again.

“You” the reporter said then added “siR”. The first politician with his huge piece of mud in front of him leaned again below the table and with huge effort he held up another huge WMM “Wet Mud Mass” and put it above the first and sat behind them. He now doesn’t anymore visible.

“You” said the reporter while looking on the second then add “siRR”. The second said: “I got new mobile phone ringtones for the Iraqi people, all of them are new and unheard before but I will keep them as a secret poker paper to use it when I feel that Iraq is threatened”…. And while the reporter’s lower jaw hanged down the second added: “… our plan is that every Iraqi got more than thirty three mobile phones all synchronized with each other and all ring at the same time with different tones so that they resemble the FUSAYFISA’A (=diversity) of the Iraq”.

“You” said the reporter to the third and add “..siRRR”. The third said with his elongated right index finger while his breath had came back to him: “…. and after all those yeaaaars my deaaaars… I…. I made myyy discovery after all those excavations” he put his hand in his pocket and drew a matchbox made in Pakistan and lit one stick with fire, looked at it, put it near the camera to show it to the people, then blew it off. “What was that sir?” the reporter asked. The third answered: “an original Iraqi dinosaur”.

It was midnight. The old man shut down the T.V. and shut the lights of his room. He went to bed. He put his head in his pillow and started trying to wake up from his nightmare. After few failed trials, he finally passed into deep awakening.

Saturday, April 24, 2010

Varnishing Identity (with Enrico Macias)

J'aime la simplicité (I like simplicity)
Des journées d'été (days of summer)
Ces petits moments superbes, (these small superb moments)
Déjeuners sur l'herbe (lunches on grass)
J'aime les cafés en hiver (I like coffee in winter)
Passer boire un verre (come to drink a glass)
Attraper la chance aux cartes (?)
Juste avant qu'elle parte (Just before it leaves)




The old man’s search for his identity card in the Mediterranean took him great time and he was lost to be surrounded suddenly by sharks. A hand suddenly, a human hand, came from above to sink deep into the blue sea where the old man was holding his breath frightened. The hand held the old man from his collar and drag him to Europe. “Ah! Enrico Macias!” the two old men embraced each other. Macias asked the old man about Oran, Alger, and Constantine and the old man had to lie a little about his trip just to let a smile to draw itself in the face of Macias, this Algerian Jew who started celebrating the arrival of the old man to Europe simply, as usual, by a song, and a glass of Algerian wine.


J'aime la musique toute nue “I love music all naked”
Les bals dans la rue “the balls in the street”
Les amours qui durent un soir “the love stories that last one evening”
Les danses inconnues “the unknown dances”
J'aime quand à la fin des matchs “I love it when at the end of games”
On plaisante, on tchatche “we celebrate, we tchatche”
Et quand on raconte nos drames “and when we tell our dramas”
“to our holy wives”

The old man wanted to visit Romania since long time and to be bitten by a female Dracula. Macias took him to Transylvania and the old man fall in love with a huge tree which he started to dance with a Romanian dance. When the old man and Macias were about to leave a female Dracula approached the old man. She surrounded him with her wide colored gypsy skirt which dances to the wind. “Just, not from my neck” he requested while she wanted to bite him. He struggled to escape from her but she was very insistent to mix her blood with his so he received many bites while the music continued, dancing got more spontaneous, and laughing more deep while the old man came back to Iraq, and Macias headed for Andalusia after a warm embracing and laughter for the extraordinary journey.

J'aime les copains et les blagues “I love friends and jokes”
Certaines un peu vagues “certainties which are little vague”
Comme les chagrins qu'on partage “like sorrows which one shares”
A n'importe quel âge “with any age”
J'aime les familles qui se quittent “I love families who when depart”
On rit, on s'embrasse ! “we laugh, we embrace each other”
On se dit "Revenez vite “saying to each other “return quickly….
Parce que la vie passe !" …..because life passes!”

Jan Dammu was sitting on the faint moon at Dawn eating a pear and contemplating while a black hungry cat was searching in the trashes of Baghdad. She found a cigarette and took it as a breakfast. Acidity started to grow up in her slim body. Jan Dammu gave her what was left from his pear, actually a big deal. The old man came to Al Meedan sequare to join Jan Dammu sitting at the faint moon of the dawn. Dammu said: “I kept varnishing the colors in old painting to find something but I found this faint moon. Don’t know what it means… I just gave my pear to the black cat. Did you have breakfast?”

“I brought pistachio from Romania! Here!” the old man handled Dammu a grasp of pistachio. “Romania?” Dammu asked. The old man told him the story while the black cat made coffee for the three of them.


On est tous les memes (we are all the same)
Dans cette histoire (in this history)
Qui finit dans l'noir (which ends in black)
Je dis "les mêmes" (I say “the same”)
C'est pas sûr qu'on se ressemble (it’s not sure that we are similar)
On est bien ensemble ! (We are good together!)
La vie, la vie populaire, (the life, the popular life)
C'est toute ma vie passagère (it is all my momentary life)
La vie, la vie populaire,
J'ai envie qu'elle n'soit jamais finie
(I want that it will never end)
La vie, la vie populaire,
C'était la vie de ma mere
(life of my mother)
Et celle du père de mon père (and that of the father of my father)
Rien à faire, c'est ma vie sur la Terre (nothing to make it is my life in the earth)

Varnishing Identity

The old man headed to Al Rasheed Avenue again searching for his lost papers. He didn’t saw a police man since the 50s so that was why his happiness on seeing that young policeman in the corner this night of April 2010 was childish, a happiness that met halfway with surprise and walked together as a couple of children in new clothes.

“Hey Policeman!!” the old man saluted the policeman who in spite of his long beard seemed like a female.

“It is prohibited that I shake hands with men” the policeman answered the protruded hand of the old man like a tongue on which many songs had been dried and died from thirst.
“you are really a new kind of a policeman” the old man commented and added “it must be that time had changed a lot, since you don’t look like the police man I used to see in my childhood in the 40s”.

The old man looked away into the turnings of the avenue and at the old forgotten ruins of what used to be a cabaret and added “…. When I was a child I dreamt that I become a policeman. But .. anyway young policeman have you seen a card of identity in the ground cause I have lost mine in the 50s and… wondering.. if…”

“No and No and many Nos!!!” the policeman answered as usual and started combing the hair of his long thick beard the hair of which was falling in the ground while more hair is growing in his beard. The old man started seeing at the falling hair and wondered if it was his identity card which he had just seen buried by the falling beard hair and buried. He wondered if he must put his hands deep into the dead beard hair to capture his card of identity but he saw that the dead beard hair is turning into a fire that threatens to burn his hands.

The old man decided that he left the identity case for a while till next winter hoping that rain would turn the fire off and that wild wind will blow the dead hairs away.

Jan Dammu came out from a carpenter atelier filled with the aroma of Rowney artists clear picture varnish and said to the old man: “I am failing to find the original color of our paintings. I will keep working on it. What else can I do. Meanwhile, can you go to my friend Khalid in Oran and tell him that I am busy today and that I cannot meet him?”

The old man went to Oran to find Khalid offering him Algerian wine. With the first sip, all his tongue dryness became an issue of the past and wet songs get back to life again and started coming easily from his mouth singing Rai with Khalid with some lyrics that are spontaneous, easy, childish, and popular.

While they were singing next to the sea he wondered if he had just seen his white card of identity swimming under the sea. He got naked and while dancing to the Rai of Khalid he jumped into the sea and continued his dancing with the dolphins.


yana el meryoul (yes I am the man)
yana sharrab l’alcohol yaah (yes I am the alcoholic)
serbi sebri, w illela, n3ammar rasi waah
(Pour pour, tonight, I want to fill my head “=get drunk”)





yana el meroul (yes I am the man)
willi quatnit shkoon yah? (and who is that lady who burned my heart?)
serbi sebri w illela n3ammar rasi waah

walift el negressh (I got used to the "negreesh" don't know really what it is)
will qar3a tseel (and the bottle is flooding)
serbi sebri w illela n3ammar rasi waah


medet 3ahad (I have given a promise)
minik ma nzeed had (won’t add anybody after you "=won't love anybody after you")
serbi sebri w illela n3ammar rasi waah

la zhar la maktoob (no dice “=luck”, no written “=destiny which is believed to be already written for everybody”)
sihrulna liqloob (they magicked our hearts)
serbi serbi willela n3ammar rasi

khalloha tibki (let her cry)
tbarred jinniha (to cold her Jinni)
serbi serbi willela n3ammar rasi wah

3eineek futhhatik (your eyes had revealed the truth of you)
bil dam3a bkat (cried with a tear)
serbi serbi willela n3ammar rasi wah

Kema bketi (like you had cried)
Nibki 7etta ana el youm (I would also cry today)
serbi serbi willa n3ammar rasi wah

Sunday, April 18, 2010

Unordinary Book of Love

The Book Title: "A Past that Doesn't Pass. Iraqi Memories and Components"





Of the vital things in the post-2003 Iraq is the opportunity to express the self. From a village in the south of Lebanon, the young man of 18 named Hani Fahas travelled for the first time in his life outside his village, and where to? To Iraq, to Al Najaf.

“….my aunt held the back of the car, trying to prevent it from taking me away…. But the car went away by me to Al Sham (=Syia)… and from Al Sham to Iraq via the desert… I was about to get lost in Baghdad so I headed for Al Najaf as soon as possible… to be lost again… or about to be lost, and without some loss, how can one of us to find himself, to find the right way?” p79.

Hani Fahas came to Najaf in 1963 to study religion, and to go back after 9 years to his village as a Sheikh, a man of religion. But he is a religious man who wrote his diaries and memories frankly in an elegant book to tell us about his love, fear, and getting lost… he is a man that you can empathize with easily since he is like you, and me.



In his early days in Al Najaf, he described himself in a funny way, he didn’t know how to wear the new costume, a man of religion must wear, he didn’t know how to put the Omama, the head piece, and the wild wind in the narrow Najaf quarters had taken his Abaya away from him many times. He didn’t understand the Iraqi accent in Arabic and that caused him some troubles and jokes and he write them in his memories.




In his 9 years in Al Najaf he was like a child growing up across the sensory-motor period where he got to learn to control his new costume and find his way in the complex tortuous quarters of Najaf and to find the appropriate accent and meanings of the new words, to the preoperational period when he was a member of the journal of the religious school and was reading and criticizing literature, till he reached the formal operational stage of Piaget when he was forced to leave Al Najaf in 1972 while the Iraqi government was trying to control this religious school called in Arabic “Hawza”.


He told us that before he left Lebanon to Najaf, he had experienced “love” feelings to the other sex. As he left to Najaf, he oppressed those feelings as it was time to study religion, he said to his self. But in Al Najaf, he says, he found that love is a must of religion, is a must for science, and love is the oil of the mind, as he describes love. And that was maybe why he did marry in the second year of his study and his wife accompanied him during his career.


He told us much about Al Najaf. The Afghan bakers and their special bread, the narrow quarters of Al Najaf, Mustafa Jamal Al Deen the poet and the man of religion, and on the other hand the professors of religion who were against wearing a watch, a shoe, trousers, seeing T.V, listening to Radio, taking the train and so on.. some were against the use of new inventions of modernism and to stick to the old way of living…. They were even against music, and still they are… but it seems that Hani Fahas does not agree with them, although he don’t say this very frankly but he asked in one of his lines would there comes a time when music will be regarded as a science “a knowledge” and studied?…


The book is mainly about Iraq since he loved Iraq to a great degree and you can feel that easily. He wrote in one of his lines:”I will keep writing about Iraq till Iraq will get back to Iraq”. Yet he told us a little about his origin, his village of origin, where his father, mother, and sister are working in their farm. He told us about his memory while he was a newborn in few lines of nostalgia, love, and fun about the part of Muthafar Al Newwab poem came into his mind while his mom left him in his cradle and went to the farm, a part about a farmer getting ready to her farm. She left him in his cradle till the afternoon longing to meet her again… she came after the hours of working under the sun, still tired, but she headed for him, took him from the cradle, put her breast into his thirsty mouth, and he describes the rain of milk and the river of milk in his own excellent wonderful Arabic that I failed to translate unfortunately.


When he went back to his village in 1972, his family was still working in their land. He felt guilty that he didn’t have a physical job. Their village is in an area called Mountain of Amil. He, and few others including Abbas Beathoon, started what they called the “Forum of Mountain Amil Literature” and started to meet in the open air in the country side around their villages, make tea, and discuss about Al Sayyab, Mohammad Khudair the Iraqi short story writer, and the famous communist Iraqi poet Muthaffar Al Newwab among other things. But suddenly and while he was still in the first year after going back to his village from Najaf, still in 1972, the government of Lebanon made a new law regarding the ownership of their lands and of their products, and while he joined the rally against this law, army men came and started shooting them, many of his neighbors and friend had died in front of his eyes, he was imprisoned, and, as he said, a new chapter of his life had started.


Thank you Hani Fahas for this brave book which made me experience a new meaning to Al Najaf and a new meaning to religious men. Thank you for Al Mada publication also for this elegant warm publishing, a book that you can nothing but love, a man of religion that you can empathize with, as he is just like everyone, got his feelings, worries, fears, losses, and love.

Thursday, April 15, 2010

Baghdadi Muraba'at

The 80s war, the 90s embargo, and the bizarreness of the post-2003 were enough to leave Baghdad with an identity crisis and the Iraqis with a question of patriotism. What is there left in Baghdad to be loved?


Friday morning is quite in Baghdad. No cars are allowed in Al Mutanabbie street.

Went walking calmly.

It was calm.

You can hear what people are saying to each other as they pass you by. Those are talking about how much Picasso was selfish, while those are talking about Lenin and theatre. A book seller would utter a part of a famous Iraqi poem.
As you would approach then end of the road, near Al Shabender Café you would be welcomed warmly by a wooden wagon. A very nice warm wagon filled with Baghdad history.





Everything in it is marvelous and drives you to take a walk around it. On its wall you read: “the high shelves, voices never forgotten”. It is filled with tape cassettes and CDs of Iraqi music, movies, and pieces of theatre. A man would approach you with a Baghdadi costume and a calming smile.





You would smile as you find what you need by the help of the man’s knowledge about the Iraqi music and musicians. Your smile will get wider as the man introduces himself and give you a present: “as you are interested in traditional music, I would like to give you a present, a DVD of my own performance of Baghdadi Muraba’at”. He would handed you the CD with his picture on it. “so you are Adnan Al Sheakhly?” you would ask him. “Yes, this is me, Adnan Al Sheakhli, a Muraba’at reader” he would say with a wide smile.

After you walk in this calm beautiful street, you find that there is still some charm left in Baghdad. Thank you Adnan Al Sheikhly for your beautiful existence, and for your original “high shelves” which remind us of our roots, and give us back our identity.


Baghdadi Muraba’at, is a style of Baghdadi singing.

Wednesday, April 07, 2010

Day of an Ordinary Iraqi...

In Al Alawi, and all of a sudden, we heard a bullet firing. One bullet. The bus driver stopped. We saw people walking behind a car, and above the car there was a rectangular wooden box wrapped by an Iraqi flag. People were walking silently but little fast. The bus driver declared: “the road is blocked by those people. I will go back.” Silently we examined what we can do, should we go back to our houses with the driver or should we go walking to work. All of us went down from the buss and went walking toward the gathering. It was a funeral to a martyr of yesterday’s explosion. People on the sides of the road were waving goodbye to the flag wrapped wooden box. I got little stressed as I enter into the gathering and wondered about the possibility of an explosion occurring in the crowd. I took a relatively silent place and phoned to work to tell them that I would be late. I changed my way to one of the governmental institutions to start that retarded bizarre symphony of cycle of bureaucracy. In that cycle I would go round and round, back and forth, between different institutes to finally get what I wanted after one or two months. Hot summer months. Anyway, today was a quick start.



not sure about the name of the cartoonist



Reaching the work late was great since I knew that I got a “partial” off from work before the exam so that I got my mind rearranged, and my studying concentrated. Newspapers were gathered at the table and the cultural supplement of Al Sabah (=The Morning) Newspaper contained two caricatures:






"the patient says to the doctor: Doctor, I am afraid that all the promises I heard during the elections would come true.... my heart would not withstand the shock!! The doctor answers: Regarding this subject, don't worry!". the cartoonist Khudayir Al Himyari.





In the way back to home, I passed from that same point I pass since about one year and a half, that area where the bridge fence is missing. Since about 6 months it is covered by ugly barbed wire mesh:







When I was to take the minibus back to home, I stopped and looked at the color of the sky and felt that its color is so strange, a mixture of dust, clouds, and pollusion. How much I hoped it would rain:



At home I took my tea cup and went to the balcony. I found the birds had eaten the leaves of the new plant, Zinnia. Rain started heavily and aromas arose. I forgave the birds for their mischievous deed.

Friday, March 26, 2010

Asmer, Me, and Battaween

Samir Nakkash was born in 1938 in Baghdad/ Al Battaween – Iraq. Forced to leave Iraq in 1951 with his family while he was a teenager. Lived in Israel, India, Iran and the UK. During his journey in those places he learned many languages but he kept writing in Arabic.


IN SABLAKH

The novel “Shlomo the Kurdish, Me and the Time” is about the life of a Kurdish Jew born in Sablakh (now called Mahabad) in Iran, and forced to leave it to Baghdad, India, then Israel. I failed to know who the “Me” in the title is. The story of Shlomo is told by his own as if talking to somebody, that somebody may be Sameer Naqqash, who referred to himself in the title of the novel by “Me”.

Well Shlomo is religious and this is so clear from the beginning. That was the first challenge to my love to this novel. The second challenge is that Shlomo is a merchant, and a successful one, the wealthiest in his poor village, still he is crying and waning… talking about that period while waning like a child… well the challenge is harder dear friend…

He is married to a loyal wife named Asmer. We know nothing about Asmer in the novel which didn’t describe her features. Shlomo loved a girl, a very young one. Asmer felt his passion. She went to that girl’s father and talked to the father who accepted to give is daughter as a second wife to Shlomo. Shlomo accepted the second wife happily like usual for a spoiled child... and please allow me to declare that I cannot love nor respect this man… well I will just try to respect…. Ok?

With pages passing by, the girl starts turning into a noisy annoying wife and a mother of a kid. While the second wife was giving birth to the second kid while explosions of the war between the Russians and the Othmans are taking place in Mahabad. You deserve it Shlomo, and Raja’a Nakkash, your novel is annoying… especially that it says nothing about the suffering of the new wife, old wife, and children.. the protagonist Shlomo is at the centre of your lights, is as obese as your 360 pages novel full of egocentricity and selfishness.

If I were you Raja’a Nakkash, I would have neglected Shlomo with his long beard thinking about money, sex and candies, that spoiled child, and told the story of his first wife, Asmer.
I would even chose a lover for Asmer, a secret lover, a young man full of charm and courage and life.

Once Shlomo started to talk about the growing up of his son and the waking up of his desires to play with….. I thought he would say to play with girls, philosophy, art, or something that we like to play with, but he said “moneys”….he even didn’t say money, he said moneys…
The idea of leaving Sablakh was a “sperm in the womb of unknown future” as the writer said. The pregnancy with it would take a road in which reality reached from its unbelievable news and weight of symbols what is equal to myths.

When the Russians invaded they tried to make good relations with the Christians, as brothers of the same religion. Then the Othmans and the Germans came and “liberated” it. The Othmans killed the Christians of Sablakh and ordered the Jews to bury the dead bodies. When the Russians regained the control on Sablakh, they killed the Muslims and ordered the Jews to bury the dead bodies.




IN BAGHDAD

Of the important chapters in the novel are the chapters dated to 1941, and to 1951. In 1941, the year of Farhood, in June the Baghdadis were talking about the rumor of Nazi forces entering Baghdad soon. The Iraqi Jews were afraid from this rumor due to the reputation of how the Nazis treat the Jews wherever they go. The non-Jewish Iraqis were “hoping” that the Nazis would come to “rescue” them from the British occupation. Rumors increased about the withdrawal of the British forces and about the entering of German forces. Suddenly new rumors said that the German had withdrawn and the British would come back. At that time, Iraqis attacked the Iraqi Jews and took their possessions from money and gold and other things, and killed a lot of them. Shlomo, during that time was away from his home in a house of a friend. His wife Asmer became afraid about him and wondered if he had been harmed by the terrorists. She went out running in the direction of the house of his friend. She saw men armed with knives. The knives men noticed that this lady is in terror, so she must have been a Jew. They threatened her, she cried “Shlomo!!” they hit her with their knives and she cried again while her holy blood was reaveled. With the third Shlomo cry she fell on the ground and emit no voice, no more.

Shlomo stayed in Baghdad and he started to be a famous merchant. In 1951 the police ordered the Jewish or Iranian origins to leave Baghdad. They didn’t accept that he took his money with him. He must leave at once. And he did.

Al Bataween, where Samir Naqqash the novelist had been born, Shlomo’s family, and the lady who take care of me when I was a child had lived, is nowadays a neglected area while the old houses are very sad in their loneliness and abuse. I hope that comes the day that Shlomo, his sons and daughters, or grandsons and daughters can come to regain their father’s possessions and to live a respectful life where they belong as I hope that I one day meet that lady who took care of me when I was a kid and told me about Jesus.

Sunday, March 21, 2010

Patience of an Ordinary Iraqi

We went to the elections happily and voted with great joy and pride of ourselves believing that we are writing history. I was glad due to my belief that the Iraqis would chose the best, and that the Iraqi politicians are more experienced than before.

After the elections, and day by day I was nauseated by the performance of the politicians’ emotional shouting on each other having no Iraq in their mind, giving the impression that what they fear about is their chairs, their pockets, and their narrow belongings.
Last Friday I went to central Baghdad and sat next to Dijla:






Sabreen (still, we have patience)
Ya weali (oh my suffering)
Ya 7baibiti Sabreen (my love, we still have endurance)
Ya wleifiti Sabreen (my companion, we still have patience)
Sabr el ashjar 3la sheta (the endurance of trees in the face of winter)
Sabr el ghareeb ib wa7shita (the patience of the stranger in his loneliness)
Sabreen
Belchi Allah yin6i mrad lil sabreen
(hoping that God will give the patient what he wants)

I joined a symposium run by Al Mada and Naseer Al Jaderchi, who failed to get enough voices to have a chair in the parliament till now, was giving a short speech about Mustafa Al Barzani, the Kurdish leader. I went to a restaurant and ate rice and spinach sauce with a glass of yogurt.
Would the nowadays Iraqi politicians put Iraq into their eyes? would they hear Fuad Salim and join us in a simple lunch next to Dijla?


The singer, Fuad Salim, was a know member of the Iraqi Communist Party since long time and the previous regime had ban his songs.

Sunday, March 14, 2010

The Psychiatrist in "A House Near Tigris River"


Chapter Five


“This doctor you send is to is a mad man! He needs somebody to treat him!” p. 33


Sahera’s evidence for the madness of the psychiatrist was his habit of holding that unlit cigarette and acting as if it is lit, i.e. taking a breath in, and acting as if getting rid of the tobacco ash in an ashtray. She also seemed annoyed because he didn’t let her speak. He just put her out, then blame her for the fire that Saeed had caused, then asking her why she is acting as if she is Saeed’s mother. All the interview had raised some annoying feelings inside Sahera… but that was important… isn’t it?

The writer had wrote the scene of the fire set by Saeed in the psychiatrist’s desk in a caricature way by exaggeration to prove, or provide, the “funny” character of psychiatrists and the fate they deserve: “setting fire in their papers, i.e., in their theories, in their pseudoscience” as may the writer wanted to say as I think.


Chapter 6

“from among the dark shadows that are stuck to the room’s ceiling, the mad doctor’s face reared to her, with his shining bald, his glasses, and his unlit cigarette.” P.41

When he appeared to her while she was sleeping at her bed at night, he offered her more time to speak and to lie on the couch… so he used the couch, with some more time, and that was Saheera’s dream. So the writers said indirectly that people dream that their psychiatrists are giving more time and using the couch… i.e. being more psychologically oriented than biologically…

The psychiatrist unlit cigarette might be a symbol to an ineffective tool (cigarette that gives no smoke= ineffective cigarette)… and more worse, even if that tool (cigarette= drug=pharmacology) would work, it will do bad things more than good (cigarette smoke—cancer//// pharmacology--- dependence or dulling of the mind)… so that’s maybe how the psychiatric “biological” tools is seen in this novel.


In Chapter 20, and the novel was about to end the psychiatrist had lied on his couch and talked to the new patient about his worries, then he brought all the patient’s files and pissed on them, then set fire on them… that was little naïve from the writer but still the symbol is shouting that the psychiatrist, in the writer’s mind, is not respecting the patients, is helpless, and nihilistic.

The psychiatrist in the Mahdi Esa Alsaqr novel is only a secondary character to help the main characters Saeed and Sahera to tell their complicated story with the Iraq-Iran eight years war, cadavers, poverty, and inhumanity. I wondered how psychiatry in such a circumstances be practiced. Insomnia can be attributed to the hot weather and lack of electricity leading to no air cooling and darkness. No enough food would lead to weight loss, and hence fatigability, headache, and poor concentration. War is not interesting off course, so loss of interest in life (=war)…. And many deaths in family and neighborhoods and friends… so could one diagnose depression? Especially when not psychotic? The DSM-IV had regarded bereavement as an exclusion from the diagnosis of depression… but what about war and its consequences?

The novel is written in Baghdad from 7th May 1991 to 5th January 1992…. Such times… Yeah … Such times… I got empathetic with the writer and his protagonists in spite of everything… the novel end and “…. and the lights of fires are illuminating the skies of the city!”…
Now that the fires are getting weaker and weaker, what would be the role of mental health in this city, and how would it be perceived by Saheera, Saeed, and Alsqr?

Thursday, March 04, 2010

Mothers and Candles

The 8th of March is the International Women's Day. I saw that activity in Al Sayd Club in Baghdad in T.V. in advance for that coming day. All those ladies singing and dancing and playing music. I would vote for her, she is stronge, clever, and beautiful. I took a novel and started to read.


It was 1991 and there was no electricity in Baghdad. The psychiatric clinic was lit with candles. Sahera and Saeed were waiting for their turn to the doctor when a woman came and talked to Sahera (Sahera is a common female name which means: a woman who stay awake at night) asking her about Saeed and whether he is her husband or brother .. or what?

Sahera annoyed from that woman questions decided to attack her with a question: “how many children do you have?” and as the woman told her frightened that she got four children, Sahera held her from her arms so that she didn’t escape and said: “I advise you to put them back to inside your womb urgently, and that you seal your womb with red wax, so that they don’t take them from you. And do not let anyone form them to go out, not now!”. She let go of the woman’s arm who escaped away from Sahera who’s turn to enter to the psychiatrist had come.
Mehdi Esa Alsaqr novel “A House Near Tigris River” had drowned me in its charm. I put the novel away and took Kaplan’s and Sadock’s text and searched for Otto Rank and read under his name:
“He developed a new theory which he called Birth Trauma. Anxiety is correlated with separation from the mother- specifically, with separation from the womb, the source of effortless gratification. This painful experience results in primal anxiety. Sleep and dreams symbolize the return to the womb”.
In the psychiatrists room, lit by three candles, all the three talked at the same time, Saheera was asked to go outside to leave Saeed alone with the psychiatrist. Saeed refused to talk. The eight pages describing the interview were so clever in describing the internal world of Saeed who was going away in memories then coming back to the psychiatrist who asks him to talk about what is bothering him. Saeed noticed the huge amount of papers on the table between him and that psychiatrist with that unlit cigarette in his hands. Saeed (a common Arabic name means: Happy) asked the psychiatrist to give him matches. Some few pages of the novel went in Saeed’s memories and the psychiatrist’s insistence. Finally Saeed got the matches; he lit a stick and set fire in the papers. The psychiatrist started shouting while trying to control the fire with his hands.
As he controlled the fire, Sahera and the psychiatrist assistant entered the room, the psychiatrist blamed Sahera for the fire that had burned part of his white shirt. Sahera complained: “But you didn’t let me speak!!! “. The psychiatrist saw Saheera now alone while Saeed waits outside. He blamed her for acting as if Saeed’s mom saying: “you are not old, so why do you make yourself a mother for a man you did not give birth to?”
The psychiatrist prescribed drugs and asked them to come later. That was it. The novel leaves you, at page 40 in this 200 pages novel, not knowing what is the relation between Sahera and Saeed and why is Saeed is trying to set fire in everything he see, and why is Sahera is married to a man since one week and she is still a virgin as Saeed said to the psychiatrist?
Forty pages of clever narration that leaves you thirsty for more and you have no choice but to continue.

Monday, March 01, 2010

So That I Can Smell Baghdad

Some researchers wrote books of history about Baghdad. Why doesn’t my curiosity get satisfied from what they wrote? What am I searching for in novels about Baghdad history? Why novels?
Historians write their books about incidents and dates. Their trial to be “objective” as opposed to the “subjective” had made their writings important, of high scientific value, but tasteless and without smell. Smell?

Smell is one of the most primitive senses. Physiologically, smell has a more direct route to the brain than any other senses since its receptors in the nasal cavity connect to the brain directly without synapses, in the contrary to the other senses. Of interest, is the direct connection between the olfactory bulb (part of brain responsible for smell) and the cortex known to be involved in the formation of long term memories.

If only Patrick Suskind had written his novel “Perfume” without those murders then it would have been one of my best novels, and films.

I cannot remember many things from my early life, I mean when I was a child, but I can remember some smells from that period, and some few other things. Why am I introducing myself to my Baghdad history via novels is that maybe I am trying to smell Baghdad well and keep it in my memory.


Smell of the 8 Years War

Khidr, believed at some lapses of the mind and time that there are cameras watching him. He also believed that he is looking like Marlon Brando especially in the film “Last Tango in Paris”. He headed to Baghdad T.V. managers and offered that he help them!

That was what I read from the novel before I bought it. The library man told me that the novelist, Nasef Falak is his friend and had told him that this novel is about his life in the Iraq-Iran war. The novel title was little strange and long: “Khidr Qad and the Olive Green Era”. Olive Green is referring to the color of the uniform of Iraqi army before 2003. Khidr is an Arabic male name. Qad in Arabic means “maybe” in English but in the novel Khidr is called Khidr Qad because one day, when interrogated by a member of the security men in the eighties, he kept answering: Qad… Qad… (means Maybe… maybe) to all the questions. They thought he had a mental illness. Since then and he is called as Khidr Qad.

Khidr’s brother “Abboudi” tried to be excused from the military service. He went to the secret handicap atelier in Souq Mraidi and asked them to break his arm for him to be faced by that question: a fracture by a bullet, or normal fracture?
Abboudi ended in a military unit of the physically handicapped and mentally ill.

“All the soldier are unified by one expression in the faces, an expression at the extreme of the dissension and obscurity. Their eyes are gloomy black holes, they are black hollows that drink all the darkness. With a unifying smile, stuck on the jaws from ear to another, not a smile but a neutral grimace. Took place between the sea of the horrible and the desert of the absentmindedness, one grimace copied over the soldiers’ faces, compelled to do so like a destiny that must happen like the birth cry.”
p. 66

Nsaif Falak, born in Baghdad/ Karradat Mariam in 1954, graduated from the college of Beaux Art 1980, went to Iran in 1983 to spend 6 years there, came back to Iraq to be impresent in Abu Ghraib prison for 4 years then released.


Smell of Candles

Adieu Babel—Naim Kattan





Remember the Ruins of Um Kalthum? Remember Farida and that novel about Saleema Murad? He is the same writer, Naim Kattan. Born in Iraq in 1928, and living in Canada since 1954.

P 48-50:

“we were Jewish, we knew that, and everybody did. But we were also sons of this land. Sons of this home. And we had to declare this every moment. To scream it continuously fearing that it might be forgotten. Fearing that we would be deprived from our right in the fortune that God had given to this kingdom, his kingdom.

“Isn’t it right that we were the best Arabic grammar scientists? We were delighted every time we mention the quotations of linguists: Father Krimli, Jewish teacher. Very ordinary thing. There were no conflict nor any consideration in the love that we hold for this language that we were speaking since birth, and it was ours to the same degree that it was to desert Bedouins.

“The names the Jewish used to call their children with were evidence to their big talent in adaptation to the changing reality, without meaning that they were sacrificing their old loyalties or abandoning their fidelity to their roots.

“In this land that knew havoc after havoc, in this land of immigrants, they were always the example of stability and continuity. They endured in the face of the most tyrannical invaders coming from the most omnipotent and savage empires. They had to show every new master, more of their new assurances. To pay heavy prices so that to protect their heritage and to defeat extinction. All over centuries they were the witnesses on victories and defeats, on fervor and anger. And they had, times and times again, extracted their rights from this land. They are the sons of this land in a double way. Isn’t every one of them got two names at least? One is Jewish remembering us of the old ancestors: Ezekiel, Abraham, Naseem, Ezra, or Elyahoo, Lea, Rifka, Samha, or Raheel.

“And with every new era, new names were added to this stable eternal list, another list of names that changes with the situations, remembering of the presence of the outside world while it change place with the eternity world. In this way the Persian named like Khatoon, had leaft the place to Turkish ones, like Geourji. Then it was time for the western world to introduce its special names to the families, and we were suddenly in front of Flora, Regina, Rene, Albert, Edward, and Morris. New masters, new names. And the mother, with their inherited wisdom, were reading in the future the wave of nationalisim that would go high and unstable, so they put vague names to their sons that could be read with multiple meaning and references, putting some important bit of suspicion wandering around their real belonging at the crucial moments, when it is time to join an institute or office. This didn’t reach the degree of capturing the names of Muslim imams & holy martyrs. No family thought of naming their son Mohammed, or their daughter Fatima. But, there was a plentiful portion of shared neutral names, like Subhi and Akram and Zaki and Jameel, with the addition of the easiness of changing Joseph to Yousuf, and Abraham to Ibraheem. There is no religious suggestion in these names. All that is there are that these names were a bet on characters of children and to let them have some qualities of “generosity” or “beauty”. “


The last page of the novel says:

“These faces that are looking at me, these faces that are going away, these faces that I look at from behind the buss glass, these faces will be Iraq. These faces will be all that is left for me from Iraq. I hope that I will carry their reflection forever. That must happen sp that I keep my childhood. That must happen so that I can enter the new world without being cut from this essential part of me. Without scattering frivolously this raceme of dream and memories.”

“The buss went in an unpaved road. I hoped helplessly that these faces stay alive forever. Sand started to go up drawing a curtain between us and the city which started to disappear a little by little in a dense dark miserable mist. Stones started to scatter under the grinding sound of the tires. Through the tears that flew slowly on my cheeks I saw dogs barking and running behind us. I am no more in need of throwing a stone on them so that they go away. I don’t need to throw to protect myself from them".

So he left, like others did, with a bitter feeling, leaving their country of origin, were their roots are deeper than any others. If one day my soul would be free, I would send her to Meskinta church in Al Meedan, lit a candle, put the chain around my neck and make a wish that you all return in a welcoming warm country, filled with love and respect, and I would leave my soul there praying till the iron chain would unlock automatically no matter how long it may take.

Smell of Dijla

Da’abool… Amal Porter





Starts by that Baghdadi evening where Da’abool is left alone in the carpentry atelier he works in next to Dijla. He took one of the boats he made by his own hands, put his Arak bottle in it, and went into the river heading for the source of that song he was hearing, a song of Iraqi maqam. On his way he started to take sips of Arak and soon he started to sing with the song. A wave of memory took him to his childhood back when his family had died in a big fire that spread to their house from the neighboring buildings that belong to the British army. Da’aboul doesn’t know how old he was at the time of that fire that caused big fear to enter his little heart. He went running escaping the fire. His mother and his sister Badriya must had died, he said to his self. He went running in that Baghdadi night worried that a bad spirit (Al Khannaq) may harm him as his mother always had warned him from. She did not warn his sister. Little Da’aboul had concluded that Al Khannaq hurt only boys, not girls. So when he was found the second day by that man who thought Da’aoul was a girl, Da’aboul lied and said that he is a girl and his name is Badriya, same of his sister’s name. That man took him (her) to his house to live and work as a servant for them. Azzouri and his wife Rihlo treated “her” like their daughter. But one day Rihlo insisted that she takes “her” to the public bath. Da’aboul, being afraid that his male identity would be exposed in the bath went running from Azzouri and Rihlo to a new family house, to Hafeetha. Haffethat got a son and a daughter and Da’aboul, also known as Badria and treated as a girl, had to care for the children and for the household. He remembers how he helped the Hafeetha in the bath while she was naked. After some time his male identity was discovered and he was expelled from the house with threats of harming him. He went running to another family’s house, a couple of Syrians who lives in Baghdad for a while. The man taught him to make Auds in his carpenter atelier and also how to play it. In the atelier Da’aboul also met some few people with special taste to music and art including Ali. The woman taught him about Islam religion. When they left to Syria some time after, tears filled the scene with rain of nostalgia and gratitude.
A novel written by the color of old Baghdadi mud bricks, by the smell of Iraqi Arak Mistiki, by the time of Qushla, next to Dijla.

Da’aboul, left alone, went to Ali who took him to a big carpenter atelier of making wooden boats next to Dijla. Usta Hoobi the boss of the atelier was happy that he got such a punctual and artistic carpenter and he let Da’aboul to live in the atelier. Da’aboul would spend the nights after the morning working hours alone next to Dijla with his Aud, sometimes with the accompany of Ali.

Ali who is from a wealthy family closed to spend his time working in that “Usta Hoobi” carpenter atelier. He chose Da’aboul, that silent man, to tell him about his change of religion and about his love to Iraqi Maqam. Da’aboul told Ali about his love to Saleema the baker. When Ali suddenly died Da’aboul refused to join the traditional way of saying farewell to Ali, after all Da’aboul was the only one who knew about Ali’s change of religion in India next to that holy river. Da’abould said farwell to Ali in his own special way.

During my life, I was asked many times why do I read novels, and don’t I have something better to do with my time? The worst times when a bunch of people ask me and laugh on me. I was shocked many times how I get speechless. It seemed that I don’t know why I do read those novels. If I am looking for history then there are hundreds if not thousands, if not millions, of professional history books. If I am searching for psychology then read academic texts. But books are books after all, and the more academic they are, the more soulless, the more odorless. I read novels about Baghdad so that I can feel the pain of Khidr Qad and his brother Abboudi, so that I feel the identity crises our land is suffering from while its most strong deep roots are being pulled out, so that I can smell the candles St Meskinta and her children had lit one day before their martyrdom, so that I join Da’aboul in that farewell ritual next to Dijla. So that I love more my Baghdad and keep her perfume deep in my mind. So that I never forget.

Friday, January 15, 2010

Thief

Today was a rainy day in Baghdad. A malicious girl invited me to an adventure in which she stolen my time, worries and boredom.

(NANCY):
Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things

(LEE):
I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said lets pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine



I woke up on a strange tune, a tune of something like when a metallic spoon hits an empty wine glass. The house was dim since there was no electricity and I thought that it was dawn. I went walking dazed to the kitchen. Nobody was there so I drank a glass of water to hear again that same one note tune: “TINN”!

“Who is there?” I headed for the hall to find a strangely tall white cigarette lit next to a wine glass with few deep red drops. I took the glass and started to smell the wine. “He He He” I heard my front door shut with that malicious laughter. I run to my door to find it half opened, half closed. I wanted to open it but she was holding the door from the outside and pulling it. We fought on the door but her laughter was so loud threatening that my neighbors may woke up from this unbelievable incident in this early cold dim morning so I let her close the door on me and heard her steps going down stairs. As I tried to check the time, I discovered that she had stolen all my clocks and watches.

(NANCY):

Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring

My summer wine is really made from all these things

Take off your silver spurs and help me pass the time

And I will give to you summer wine

Ohhh-oh summer wine

(LEE):

My eyes grew heavy and my lips they could not speak

I tried to get up but I couldn’t find my feet

She reassured me with an unfamiliar line

And then she gave to me more summer wine

Ohh-oh-oh summer wine

Was it a dream or not is a question to answer before I get enough deep sleep so as soon as I knew that it is raining in Baghdad I took my leather jacket over my sleeping pajama and held my blanket and said to the minibus driver: “Take me to her!”
The bus driver stopped his radio from all that religious shouting while I passed into deep sleep in the back seat. As we reached the river he said: “She said she would be by the river”. As I reached the river I found her gone leaving me a book on a seat near the river. As I was about to worry about where to find her, I found that she had stolen my worries.


(NANCY):

Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring

My summer wine is really made from all these things

Take off your silver spurs and help me pass the time

And I will give to you summer wine Mmm-mm summer wine

(LEE):

When I woke up the sun was shining in my eyes

My silver spurs were gone my head felt twice its size

She took my silver spurs a dollar and a dime

And left me cravin’ for more summer wine

Ohh-oh-oh summer wine

She left me an apple next to the book which was so funny and fruitful and it was time to ride my bicycles in rain. I ride and ride till I felt thirsty. They told me to go to the well next to that old church. A wise man was waiting for me with all his calm and patience. “It easy young man, just close your eyes and you would drink water!” and as he was departing with his malicious smile he added: “never open them till you are not thirsty anymore”. I stood in front of the well and closed my eyes. Her hand approached my mouth full of cold water, I drank from her hands, it was so sweat. When I opened my eyes, she was gone stealing away my boredom.

(NANCY):

Strawberries cherries and an angel’s kiss in spring

My summer wine is really made from all these things

Take off your silver spurs and help me pass the time

And I will give to you summer wine

Mmm-mm summer wine